Übersetzungen für „erhandeln“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . verhandeln* VERB intr

1. verhandeln:

verhandeln

négocier

mit jdm über etw Akk verhandeln

négocier qc avec qn

2. verhandeln JUR:

es wird gegen jdn/in etw Dat verhandelt

qn/qc passe en jugement

II . verhandeln* VERB trans JUR

verhandeln (Fall, Prozess)

juger

ein|handeln VERB trans ugs (hinnehmen müssen)

einhandeln (Probleme/Ärger)

s'attirer ugs

sich Dat Probleme/Ärger einhandeln

s'attirer des problèmes/des ennuis ugs

sich Dat Prügel/eine Krankheit einhandeln

attraper une raclée/maladie ugs

ab|handeln VERB trans

1. abhandeln (abkaufen):

jdm etw abhandeln

marchander qc avec qn

sich Dat etw abhandeln lassen

céder qc [après marchandage]

2. abhandeln (behandeln):

abhandeln (Gegenstand, Thema)

traiter

behandeln* VERB trans

1. behandeln (umgehen mit):

behandeln

traiter

jdn/etw gut behandeln

traiter bien qn/qc

jdn/etw schlecht behandeln

maltraiter qn/qc

jdn korrekt behandeln

traiter qn d'une façon correcte

etw vorsichtig behandeln

traiter qc prudemment

etw schonend behandeln

prendre soin de qc

2. behandeln (versorgen):

behandeln (Patienten)

traiter

behandeln (Verletzung, Zahn, Krankheit)

soigner

der behandelnde Arzt

le médecin traitant

3. behandeln (pflegen):

etw mit Wachs behandeln Holz, Leder

entretenir qc avec de la cire

4. behandeln (chemisch bearbeiten):

behandeln (Pflanze, Lebensmittel, Holz)

traiter

den Weizen mit Pflanzenschutzmitteln behandeln

traiter le blé avec des produits phytosanitaires

5. behandeln (abhandeln):

behandeln (Thema, Frage)

traiter

verschandeln* VERB trans ugs

verschandeln (Landschaft, Gesicht)

défigurer

misshandeln*RR, mißhandeln*ALT VERB trans

misshandeln

maltraiter

aushandeln f

eine Vereinbarung aushandeln

négocier un contrat m / un accord m

I . erhängen* VERB trans

erhängen

pendre

Tod durch Erhängen

mort f par pendaison

II . erhängen* VERB refl

sich erhängen

se pendre

I . erhalten* unreg VERB trans

1. erhalten (bekommen):

erhalten

recevoir

erhalten (Erlaubnis, Urlaub, Preis)

obtenir

2. erhalten (bewahren):

erhalten (Bauwerk, Fassade)

sauvegarder

erhalten (Bauwerk, Fassade)

préserver

erhalten (Arbeitskraft, Leistungsfähigkeit)

maintenir

erhalten (Gesundheit, Vitamine)

conserver

sich Dat seinen Optimismus erhalten

garder son optimisme

erhalten bleiben Bausubstanz, Wirkstoffe:

être préservé(e)

gut/vollständig erhalten sein Altstadt, Kirche:

être bien/parfaitement conservé(e)

3. erhalten ugs (treu):

jdm erhalten bleiben Person:

rester aux côtés de qn

II . erhalten* unreg VERB refl

sich erhalten Brauch:

se maintenir

ab|wandeln VERB trans

abwandeln (Melodie, Motto)

modifier

zuwider|handeln VERB intr

einer S. Dat zuwiderhandeln

contrevenir à qc

herunter|handeln VERB trans ugs

den Preis herunterhandeln

marchander le prix à la baisse

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie erhandelt sich von seiner neuen Braut dreimal die Erlaubnis, in seiner Kammer zu schlafen im Tausch gegen die schönen Kleider aus den drei Nüssen.

de.wikipedia.org

Alternativ können die Spieler untereinander geheime Verabredungen treffen, um sich Vorteile zu erhandeln.

de.wikipedia.org

Seine Exzellenz durchsucht das Haus vom Keller bis zum Dach, um den Inhalt zu erhandeln.

de.wikipedia.org

Die Briten bauten Forts und erhandelten sich dort Pelze von den Indianern; die Amerikaner jedoch jagten die Pelztiere selbst.

de.wikipedia.org

Die Bugis konnten damit Opium, Seide, Baumwolle, Feuerwaffen und Schießpulver erhandeln.

de.wikipedia.org

Sie aber erhandelt von dieser für schöne Kleider, die in den Nüssen stecken, dreimal ein Gespräch mit ihm.

de.wikipedia.org

Nach seiner Freilassung erhandelte er noch eine größere Menge Goldes, verbreitete die Nachricht von dieser neuen Goldquelle in seiner Heimat und löste eine Welle von kaufmännischer Unternehmungen Richtung Goldküste aus.

de.wikipedia.org

In der Zwischenzeit nutzte das fürstliche Heer den erhandelten Zeitgewinn für die Vorbereitung eines militärischen Schlages gegen die Aufständischen.

de.wikipedia.org

Der einzige Weg, ungebundene Gegenstände zu erhalten, ist sie im Kampf zu droppen oder von anderen Spielern zu erhandeln.

de.wikipedia.org