Übersetzungen für „ertu“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

erst [eːɐst] ADV

1. erst (zuerst):

erst

d'abord

mach erst mal die Arbeit fertig!

finis d'abord ton travail !

erst sagst du ja, dann wieder nein!

tu commences par dire oui, et ensuite tu dis non !

wenn du das erst einmal hinter dir hast, ...

quand tu en auras terminé, ...

2. erst (nicht früher, jünger als):

erst jetzt

seulement maintenant

erst um zwei Uhr anfangen

commencer seulement à deux heures

erst um zwei Uhr anfangen

ne commencer qu'à deux heures

der nächste Flug geht erst um fünf Uhr

le prochain vol ne partira qu'à cinq heures

erst als ich dich sah

ce n'est que lorsque je t'ai vu(e) +Indik

erst wenn alle da sind

c'est seulement quand tous seront là que +Indik

er ist erst zwölf

il a seulement [ou n'a que] douze ans

3. erst (gar):

erst

alors

erst

pour le coup

sie ist ja schon langsam, aber ihre Schwester erst!

elle est déjà lente, mais alors [que dire de] sa sœur !

4. erst (nur):

wie wird das erst, wenn du älter bist?

qu'est-ce que cela sera quand tu seras plus grand ?

5. erst (schon):

erst

seulement

wären wir nur erst am Strand!

si seulement nous étions déjà à la plage !

6. erst (gerade, unlängst):

eben [o. gerade] erst

à l'instant

er hat eben erst das Büro verlassen

il vient de quitter son travail

erst gestern/heute

pas plus tard qu'hier/seulement aujourd'hui

erst vor kurzem

tout récemment seulement

Wendungen:

jetzt erst recht

eh bien, raison de plus

jetzt erst recht nicht

si c'est comme ça, d'autant moins !

ergo [ˈɛrgo] KONJ

ergo

donc

ecru

ecru → ekrü

Siehe auch: ekrü

ekrü [eˈkryː] ADJ

ekrü

écru(e)

I . treu [trɔɪ] ADJ

treu

fidèle

treu Blick

plein(e) de candeur

Wendungen:

sich Dat selbst treu bleiben

rester fidèle à ses convictions [ou à soi-même]

einer S. Dat treu bleiben

rester fidèle à qc

jdm treu bleiben/sein Person:

rester/être fidèle à qn

jdm treu bleiben/sein Erfolg, Glück:

ne pas abandonner qn

II . treu [trɔɪ] ADV

treu dienen

fidèlement

jdn treu ansehen Hund:

regarder qn avec affection

Treu

Treu → Treue

Siehe auch: Treue

Treue <-; kein Pl> [ˈtrɔɪə] SUBST f

Treue

fidélité f

jdm die Treue halten

rester fidèle à qn

[jdm] die Treue brechen

faire des infidélités [à qn]

Wendungen:

auf Treu und Glauben überlassen

en toute confiance

in [o. nach] Treu und Glauben handeln

agir en toute bonne foi

gegen Treu und Glauben verstoßen

aller à l'encontre des bonnes mœurs

Peru <-s> [peˈruː] SUBST nt

Peru

le Pérou