Übersetzungen für „finnst“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

einst

einst (früher)

kdysi, jednou

einst (künftig)

někdy, jednou

Dienst <-(e)s, -e> SUBST m

Dienst

služba f

außer Dienst

mimo službu

Dienst haben

mít službu

im Dienst sein

být ve službě

Dienst habend, Dienst tuend, öffentlicher Dienst

veřejné služby f/pl

Dienst am Kunden

služba f

Dienst am Kunden

zákazníkům

den Dienst quittieren

odcházet [perf odejít] ze služby

jemandem einen Dienst erweisen

prokazovat [perf prokazovatkázat] komu službu

Siehe auch: diensttuend , diensthabend

diensttuend (Arzt)

diensttuend

konající službu

diensthabend (Arzt)

diensthabend

konající službu

finnisch

finnisch

finský

finster

finster

temný, tmavý

finster (Blick, Gedanken)

pochmurný, zachmuřený

im Finstern

ve tmě, potmě

im Finstern tappen

být v nejistotě

Rinnsal <-(e)s, -e> SUBST nt

Rinnsal

potůček m

Finne <-n, -n> SUBST m

Finne

Fin m

Finnin <Finnin, -nen> SUBST f

Finnin

Finka f

findig

findig

důvtipný, chytrý

Finish <-s, -s> [ˈfɪnɪʃ] SUBST nt SPORT

Finish

finiš m

finden <findet/fand/gefunden>

finden

nalézat [perf nalézatlézt] , nacházet [perf najít]

finden (meinen)

[perf po] myslet

Arbeit finden

nalézat [perf nalézatlézt] práci

den Tod finden

nalézt perf smrt

nach Hause finden

najít perf cestu domů

Freude finden an dat

nalézat [perf nalézatlézt] radost v L

et gut finden

pokládat co za dobré

ein großes Echo finden

nalézat [perf nalézatlézt] velký ohlas

wie finden Sie das?

co tomu říkáte?, jak se vám to líbí?

das wird sich finden

to se nějak zařídí

Ernst <-(e)s> SUBST m

Ernst

vážnost f

allen Ernstes, im Ernst

vážně

das ist mein (voller) Ernst

myslím to (docela) vážně

der Ernst der Lage

vážnost f

der Ernst der Lage

situace

Gunst <Gunst> SUBST f

Gunst

přízeň f

Gunst (Vorteil)

prospěch m

zu seinen Gunsten

v jeho prospěch

um jemandes Gunst werben

ucházet se o čí přízeň

die Gunst der Stunde nutzen

využívat [perf využívatžít] příležitost(i)

Kunst <Kunst, Künste> SUBST f

Kunst

umění nt

die schönen Künste

krásné umění nt

das ist keine Kunst

to není žádné umění

er ist mit seiner Kunst am Ende

je se svým uměním v koncích

Wanst <-(e)s, Wänste> SUBST m ugs

Wanst

panděro nt

Dunst <-(e)s, Dünste> SUBST m

Dunst (Dampf)

pára f

Dunst (Ausdünstung)

výpar m

Dunst METEO

mlha f

Dunst METEO

kouřmo nt

keinen (blassen) Dunst haben von dat

nemít ani páru o L

ernst

ernst

vážný

ernst nehmen (a. Krankheit)

brát [perf vzít] vážně

et ernst meinen

myslet co vážně

ernst gemeint

vážný, opravdivý

sonst

sonst (außerdem)

ještě, mimoto

sonst (gewöhnlich)

obyčejně

sonst (im Übrigen)

jinak, ostatně

wer sonst?

kdo jiný?

was sonst?

co jiného?

sonst nichts

jinak nic

wie sonst

jak obyčejně

sonst wo

někde jinde

sonst noch was?

ještě něco?

haben Sie sonst noch Fragen?

máte ještě otázky?

beeil dich, sonst kommst du zu spät

pospěš si, nebo přijdeš pozdě

Brunst <Brunst, Brünste> SUBST f

Brunst

říje f

First <-(e)s, -e> SUBST m

First

hřeben m střechy

fing

fing → fangen

Siehe auch: fangen

fangen <fängt/fing/gefangen>

fangen

lapat [perf lapatpit] , chytat [perf chytattit]

fangen (Fische a)

[perf u] lovit, chytat [perf chytattit]

Feuer fangen

vzněcovat [perf vzněcovatnítit] se

Fangen spielen

hrát na honěnou

sich (wieder) fangen

vzpamatovat se perf