Übersetzungen für „fisse“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Nisse <-, -n> SUBST f

Nisse

liendre f

Pisse <-, ohne pl > [ˈpɪsə] SUBST f vulg

Pisse

meada f

Baisse <-, -n> [ˈbɛ:s(ə)] SUBST f FIN

Baisse

baja f

Baisse

caída f

während der Baisse kaufen

comprar a la baja

auf Baisse spekulieren

jugar [o especular] a la baja

Rasse <-, -n> [ˈrasə] SUBST f BIO

Rasse

casta f

Rasse

raza f

Posse <-, -n> [ˈpɔsə] SUBST f

Posse

farsa f

Kasse <-, -n> [ˈkasə] SUBST f

1. Kasse (Behälter, Zahlstelle):

Kasse

caja f

in die Kasse greifen ugs

meter mano a la caja

Kasse machen

hacer la caja

die Kasse hat schon geschlossen

la caja ya está cerrada

die Kasse klingelt ugs

el dinero entra a raudales

jdn zur Kasse bitten ugs

reclamar dinero a alguien

2. Kasse (Bargeld):

Kasse

efectivo m en caja

Kasse

dinero m contante

Kasse

dinero m ugs

netto Kasse HANDEL

neto al contado

knapp/gut bei Kasse sein ugs

andar mal/bien de dinero

die Kasse stimmt

las cuentas están en orden

wir haben getrennte Kassen

hacemos cuentas separadas

ein großes Loch in die Kasse reißen ugs

costar mucho dinero

3. Kasse (für Eintritts-, Fahrkarten):

Kasse

taquilla f

die Karten können an der Kasse abgeholt werden

las entradas se pueden recoger en la taquilla

4. Kasse ugs (Bank):

Kasse

caja f

Nässe <-, ohne pl > [ˈnɛsə] SUBST f

Nässe

humedad f

vor Nässe schützen

proteger de la humedad

vor Nässe triefen

estar empapado de agua

Gosse <-, -n> [ˈgɔsə] SUBST f

1. Gosse (Rinnstein):

Gosse

arroyo m

2. Gosse abw (üble Verhältnisse):

Gosse

arroyo m

in der Gosse landen [o. enden]

acabar en el arroyo

jdn aus der Gosse holen

sacar a alguien del arroyo

Russe (-in) <-n, -n; -, -nen> [ˈrʊsə] SUBST m (f)

Russe (-in)

ruso(-a) m (f)

Hesse (-in) <-n, -n; -, -nen> [ˈhɛsə] SUBST m (f)

Hesse (-in)

habitante m de Hesse

Tasse <-, -n> [ˈtasə] SUBST f

Tasse

taza f

eine Tasse Kaffee bitte!

¡una taza de café, por favor!

er hat nicht alle Tassen im Schrank ugs

le falta un tornillo

er hat nicht alle Tassen im Schrank ugs

anda mal de la azotea

das ist eine trübe Tasse ugs

ese es un muermo

Masse <-, -n> [ˈmasə] SUBST f

1. Masse a. PHYS:

Masse

masa f

kritische Masse PHYS

masa crítica

die breite Masse der Bevölkerung

la gran masa de la población

2. Masse:

Masse (Menge)

cantidad f

Masse (große)

montón m

Masse (Menschenmasse)

muchedumbre f

in Massen

a montones

in Massen

en tropel

mangels Masse WIRTSCH (Geld)

por falta de capital

mangels Masse ugs

por cortedad

das ist ja nicht die Masse! ugs

no es nada del otro mundo

Gasse <-, -n> [ˈgasə] SUBST f

1. Gasse (kleine Straße):

Gasse

callejón m

Gasse

callejuela f

jdm eine Gasse bilden

abrirle el paso a alguien

2. Gasse A (Straße):

Gasse

calle f

über die Gasse (zum Mitnehmen)

para llevar

Finesse² <-, -n> SUBST f geh

1. Finesse (Detail):

Finesse

detalle m

2. Finesse (Trick):

Finesse

truco m

Finesse

artimaña f

mit allen Finessen

con todo tipo de artimañas

fischen VERB intr, trans

fischen

pescar

mit dem Netz fischen

pescar con la red

im Trüben fischen

pescar en río revuelto

Kulisse <-, -n> [kuˈlɪsə] SUBST f

Kulisse

bastidores m pl

einen Blick hinter die Kulissen werfen

mirar entre bastidores

das ist doch nur Kulisse ugs abw

es pura fachada

Melisse <-, -n> [meˈlɪsə] SUBST f

Melisse

melisa f

Melisse

toronjil m

Fissur <-, -en> [fɪˈsu:ɐ] SUBST f MED

Fissur

fisura f

bei zu trockenen Lippen kann es zu Fissuren kommen

cuando los labios están excesivamente (re)secos se pueden producir grietas

Fistel <-, -n> [ˈfɪstəl] SUBST f MED

Fistel

fístula f

arterioportale Fistel

fístula arterioportal

arteriovenöse Fistel

fístula arteriovenosa

biliäre Fistel

fístula biliar