Deutsch » Portugiesisch

Übersetzungen für „gerissener“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch (Springe zu Portugiesisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

gerissen: II. Adjektiv und Adverb
reißen: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb

I . gerissen [gəˈrɪsən]

gerissen pp von reißen:

II . gerissen [gəˈrɪsən] ADJ

gerissen sein

Siehe auch: reißen

I . reißen <reißt, riss, gerissen> VERB trans

1. reißen (zerreißen):

er riss den Brief in Stücke

ele rasgou a carta aos bocados

2. reißen (wegreißen, ausreißen):

etw aus dem Zusammenhang reißen

tirar a. c. de contexto

3. reißen (ziehen):

puxar

mir wurde die Tasche aus der Hand gerissen

puxaram-me o saco da mão

jdn zu Boden reißen

puxar alguém para o chão

etw an sich reißen

levar a. c.

etw an sich reißen

apoderar-se de a. c.

II . reißen <reißt, riss, gerissen> VERB intr +sein

romper(-se)

Achtung, das Seil reißt!

cuidado, a corda rompe!

ihr riss die Geduld

ela perdeu a paciência

I . reißen <reißt, riss, gerissen> VERB trans

1. reißen (zerreißen):

er riss den Brief in Stücke

ele rasgou a carta aos bocados

2. reißen (wegreißen, ausreißen):

etw aus dem Zusammenhang reißen

tirar a. c. de contexto

3. reißen (ziehen):

puxar

mir wurde die Tasche aus der Hand gerissen

puxaram-me o saco da mão

jdn zu Boden reißen

puxar alguém para o chão

etw an sich reißen

levar a. c.

etw an sich reißen

apoderar-se de a. c.

II . reißen <reißt, riss, gerissen> VERB intr +sein

romper(-se)

Achtung, das Seil reißt!

cuidado, a corda rompe!

ihr riss die Geduld

ela perdeu a paciência

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Außerdem galt er als gerissener Intrigant. de.wikipedia.org

Mütter mit einem hohen Rang sichern sich meist einen besonders großen Anteil an gerissener Beute und sind deswegen besser genährt als niederrangige Mütter. de.wikipedia.org

Bald müssen sie erkennen, dass der Mörder gerissener ist, als ihnen lieb ist. de.wikipedia.org

Unfallursache war ein gerissener Bremsschlauch. de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português