Übersetzungen für „gesundesten“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

gesunken [gəˈzʊŋkən]

gesunken pp von sinken:

Siehe auch: sinken

sinken <sinkt, sank, gesunken> [ˈzɪŋkən] VERB intr +sein

1. sinken (Anzahl, Preis, Temperatur):

sinken um auf

descer em para

sinken um auf

baixar em para

die Benzinpreise sind um 3 Cents/auf 1 Euro gesunken

os preços da gasolina baixaram 3 cêntimos/para 1 euro

2. sinken (Schiff):

sinken

afundar-se

sinken

ir ao fundo

3. sinken (niedersinken):

sinken

deixar-se cair

er sank auf einen Stuhl

ele deixou-se cair numa cadeira

gesungen [gəˈzʊŋən]

gesungen pp von singen:

Siehe auch: singen

singen <singt, sang, gesungen> [ˈzɪŋən] VERB intr

singen

cantar

falsch singen

cantar desafinado

vom Blatt singen

cantar à primeira vista

gesundheitlich ADJ

gesundheitlich

de saúde

aus gesundheitlichen Gründen

por motivos de saúde

Gesundheitswesen <-s> SUBST nt kein Pl

Gesundheitswesen

Serviços m Pl de Saúde Pública

Gesundheit SUBST f kein Pl

1. Gesundheit:

Gesundheit

saúde f

2. Gesundheit (nach Niesen):

Gesundheit

saúde!

Gesundheit

santinho!

Gesundheit

viva!

verpesten* VERB trans

verpesten

empestar

die Abgase verpesten die Luft

os gases empestam o ar

mindestens [ˈmɪndəstəns] ADV

mindestens

pelo menos

mindestens

no mínimo

gesund <gesünder, am gesündesten> [gəˈzʊnt] ADJ

gesund (Person)

saudável

gesund (Person)

sadio

gesund (Person)

de saúde

gesund (Lebensmittel)

saudável

gesund (Haut, Zähne, Geist)

são

(wieder) gesund werden

restabelecer-se

(wieder) gesund werden

recompor-se

wieder gesund sein

já estar bom

der gesunde Menschenverstand

o bom senso

gestalten* VERB trans

gestalten (Bild, Entwurf)

dar forma a

gestalten (Vortrag)

realizar

gestalten (Leben, Freizeit, Unterricht)

organizar

gestatten* VERB trans

gestatten

permitir

gestatten

consentir

gestatten

dar licença

jdm etw gestatten

dar licença a alguém para a. c.

gestatten Sie?

dá licença?

gestatten Sie, dass ...

dá-me licença de...

Bundestag <-(e)s> SUBST m kein Pl

Bundestag

Câmara f Baixa do Parlamento Federal

Bundestag

Os representantes do povo alemão são eleitos de quatro em quatro anos por meio de eleições livres e secretas. O Bundestag (parlamento federal) elege o Bundeskanzler (chanceler), tem funções consultivas e legisla sobre projetos de lei.

gestritten [gəˈʃtrɪtən]

gestritten pp von streiten:

Siehe auch: streiten

I . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VERB intr

streiten (zanken) um

brigar por

streiten (mit Worten) über

discutir por causa de

darüber lässt sich streiten

isso é discutível

II . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VERB refl

streiten sich streiten:

sich streiten mit wegen

discutir com por causa de

gestehen <gesteht, gestand, gestanden> VERB trans

gestehen irr a JUR:

gestehen

confessar

ich muss gestehen, dass ...

tenho de confessar que...

offen gestanden

para ser franco

offen gestanden

com franqueza

Gesundheitszustand <-(e)s> SUBST m kein Pl

Gesundheitszustand

estado m de saúde

Gesundheitsamt <-(e)s, -ämter> SUBST nt

Gesundheitsamt

Direção-Geral f de Saúde

Gesundheitsamt

Secretaria f de Saúde Pública Bras

Gesundheitszeugnis <-ses, -se> SUBST nt

Gesundheitszeugnis

atestado m de saúde

geschunden ADJ

Benutzereintrag

geschunden (sich mit etwas abgeplagt haben) ugs

esfalfado (-a)

gesundheitsbewusst ADJ

Benutzereintrag

gesundheitsbewusst

sensibilizado (-a) para a saúde

gesundheitsbewusst

atento (-a) à saúde