Übersetzungen für „hienomekaniikka“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

(Springe zu Tschechisch » Deutsch)

gefasst (beherrscht)

gefasst

klidný

gefasst sein auf akk

být připraven na akk

verhasst

verhasst

nenáviděný, protivný

sich bei jemandem verhasst machen

[perf z] protivit se komu

gemusst <p/perf>

gemusst → müssen

Siehe auch: müssen

müssen <muss/musste/gemusst, mod p/perf müssen>

müssen

muset, musit

müssen

být (po)třeba, být (za)potřebí

es muss sein

musí to být, je třeba

ich muss nach Hause

musím domů

wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass …

bohužel vám musíme sdělit, že …

er muss Ruhe haben

potřebuje klid

man muss sagen, dass …

(je) třeba říct, že …

gewusst <p/perf>

gewusst → wissen

Siehe auch: wissen

wissen <weiß/wusste/gewusst>

wissen

vědět (über akk, o L)

wissen (kennen)

znát

wissen (können)

umět

et von jemandem wissen (erfahren haben)

vědět co od kohu

ich weiß (es) nicht

(to) nevím

ich weiß schon

už vím

was weiß ich!

copak já vím!

wer weiß wo

někde

nicht, dass ich wüsste

o tom nic nevím

soviel ich weiß

pokud vím

man kann nie wissen

člověk nikdy neví

weißt du noch?

pamatuješ se ještě?

sich zu benehmen wissen

vědět, jak se chovat

Terrasse <Terrasse, -n> SUBST f

Terrasse

terasa f

angepasst (Person)

angepasst

přizpůsobený

vorgefasst

vorgefasst

předpojatý, zaujatý

vorgefasste Meinung

předpojaté mínění nt

frisst

frisst → fressen

Siehe auch: fressen

fressen <frisst/fraß/gefressen>

fressen (Tier) (a. Mensch)

žrát [perf sežrat] ugs

fressen (Rost, Säure)

roz(e)žírat [perf rozežrat]

jemanden gefressen haben (nicht leiden können)

nesnášet [perf nesnášetsnést] kohu, nestrpět perf kohu

bewusst

bewusst

vědomý, uvědomělý

sich dat einer Sache gen bewusst werden (a. absichtlich)

být si vědom čeho

vermisst

vermisst

pohřešovaný