Übersetzungen für „gl��henden“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

zu|schicken VERB trans

zuschicken

enviar

zuschicken

mandar

sich Dat etw zuschicken lassen

pedir algo [o que le envíen algo]

etw zugeschickt bekommen

recibir algo por correo

I . ab|wenden unreg VERB trans

1. abwenden (Gesicht, Blick):

abwenden von

apartar de

abwenden von

volver

2. abwenden (Gefahr, Nachteile):

abwenden

evitar, impedir

II . ab|wenden unreg VERB refl

abwenden sich abwenden (sich wegdrehen):

sich abwenden von

apartarse de

sich abwenden

volverse

verenden* VERB intr +sein

verenden

morir, perecer

I . um|wenden unreg VERB trans

umwenden

dar la vuelta a

umwenden

volver

II . um|wenden unreg VERB refl

umwenden sich umwenden:

sich umwenden nach

darse la vuelta, volver la cabeza a/hacia

an|wenden unreg VERB trans

1. anwenden (Technik, Heilmittel):

anwenden

aplicar

anwenden

implementar LatAm

angewandte Mathematik

matemáticas aplicadas

2. anwenden COMPUT:

anwenden

usar

anwenden

aplicar

3. anwenden (List, Gewalt):

anwenden

recurrir a

ab|senden

absenden (Paket, Telegramm)

mandar, enviar

absenden (Waren)

expedir, despachar

Bewenden SUBST nt

etw hat damit sein Bewenden

algo queda zanjado

der Prozess ist in zweiter Instanz verloren, damit hat die Sache auch ihr Bewenden

se ha perdido el proceso en segunda instancia, con ello queda zanjado el asunto [o debemos conformarnos]

bewenden VERB unpers

es bei [o. mit] etw Dat bewenden lassen

darse por satisfecho con algo

auf|wenden

aufwenden (Zeit)

dedicar, invertir

aufwenden (Kraft)

poner, utilizar

aufwenden (Energie, Geld)

emplear, gastar

ein|senden

einsenden unreg VERB trans:

einsenden an

enviar a

einsenden an

remitir a

versenden*

versenden unreg VERB trans:

versenden

enviar, remitir

beelenden* [bəˈʔe:lɛndən] VERB trans CH

beelenden

compadecer

ihr Tod beelendete mich sehr

sentí mucho su muerte

entwenden* VERB trans geh

entwenden

sustraer, robar

ein|wenden

einwenden unreg VERB trans:

einwenden gegen

objetar a

einwenden gegen

oponer a

dagegen lässt sich nichts einwenden

no hay nada que objetar a esto

aus|senden unreg VERB trans

1. aussenden (Expedition, Boten):

aussenden

enviar, mandar

2. aussenden (Strahlen, Signale):

aussenden

emitir

vollenden* VERB trans

1. vollenden:

vollenden (abschließen)

acabar, concluir

vollenden (Lebensalter)

cumplir

er vollendet heute sein sechzigstes Lebensjahr

hoy cumple sesenta años

jdn vor vollendete Tatsachen stellen

presentar(le) a alguien un hecho consumado

2. vollenden (vervollständigen):

vollenden

completar

entsenden*

entsenden unreg VERB trans geh:

entsenden

enviar, mandar

I . hin|wenden unreg VERB trans (Kopf)

hinwenden zu

volver hacia

II . hin|wenden unreg VERB refl

hinwenden sich hinwenden:

sich hinwenden zu

dirigirse a

zuwenden VERB

Benutzereintrag

sich jdm/etw zuwenden refl

decantarse por/hacia alguien/algo

sich jdm/etw zuwenden refl

inclinarse

verwenden VERB

Benutzereintrag

etw verwenden (Methode, Technik) trans

aplicar algo trans