Übersetzungen für „grêle“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

grell [grɛl] ADJ

1. grell (Licht, Sonne):

grell

forte

grell

ofuscante

2. grell (Farbe):

grell

vivo

grell

berrante

3. grell (Stimme, Schrei):

grell

agudo

grell

estridente

grölen VERB intr

grölen

berrar

Diele <-n> [ˈdi:lə] SUBST f

1. Diele (Brett):

Diele

tábua f

Diele

prancha f

2. Diele (Vorraum):

Diele

hall m

Seele <-n> [ˈze:lə] SUBST f

Seele

alma f

I . greifen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] VERB trans

greifen (nehmen)

apanhar

greifen (nehmen)

pegar em

greifen (packen)

agarrar

II . greifen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] VERB intr

1. greifen:

greifen (ergreifen) nach, zu

pegar em

greifen (Methoden) zu

recorrer a

sie griff nach der Zeitung/zur Zigarette

ela pegou no jornal/cigarro

wir werden zu härteren Mitteln greifen

vamos recorrer a meios mais drásticos

zu den Waffen greifen

pegar em armas

in die Tasche greifen

meter a mão no bolso

um sich greifen

propagar-se

2. greifen übtr:

jdm unter die Arme greifen

ajudar alguém

das ist aus der Luft gegriffen

isso não tem fundamento

grenzen VERB intr

1. grenzen (Gebiet):

grenzen an

confinar com

2. grenzen (nahekommen):

grenzen

chegar a ser

grenzen an

aproximar-se de

das grenzt an Betrug

isso chega a ser vigarice

das grenzt an Betrug

isso toca as raias da vigarice

Makrele <-n> SUBST f

Makrele

cavala f

Garnele <-n> [garˈne:lə] SUBST f

Garnele

camarão m

Forelle <-n> [foˈrɛlə] SUBST f

Forelle

truta f

geräucherte Forelle

truta f fumada

grillen [ˈgrɪlən] VERB trans

etw grillen

grelhar a.c.

etw grillen (am Spieß)

assar a.c. no espeto

grollen VERB intr

1. grollen (Person):

grollen

guardar rancor

jdm grollen

guardar rancor a alguém

2. grollen (Donner):

grollen

troar

grübeln VERB intr

grübeln über

matutar em

grübeln über

cismar com

Greuel <-s, -> SUBST m

Greuel → Gräuel:

Siehe auch: Gräuel

Gräuel <-s, -> SUBST m

Gräuel

horror m

das ist mir ein Gräuel

eu tenho horror a isso

Grenze <-n> [ˈgrɛntsə] SUBST f

1. Grenze (Staatsgrenze):

Grenze zu

fronteira f com

über die Grenze gehen/fahren

atravessar/passar a fronteira

2. Grenze (Begrenzung):

Grenze

limite m

alles hat seine Grenzen

tudo tem limites

Grille <-n> [ˈgrɪlə] SUBST f ZOOL

Grille

grilo m