Übersetzungen für „grutten“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

grunzen

grunzen

[perf za] chrochtat

retten

retten

zachraňovat [perf zachraňovatchránit]

sich retten vor dat

zachraňovat [perf zachraňovatchránit] se prěd I

bist du noch zu retten?

máš ještě všech pět pohromadě?

glätten

glätten

[perf u] hladit

glätten (bügeln) schweiz

[perf vy] žehlit

sich glätten (Wogen)

uklidňovat [perf uklidňovatnit] se

trotten +sein ugs (Person)

trotten

bloumat

grünen

grünen

[perf za] zelenat se

grüßen

grüßen

pozdravovat [perf pozdravovatavit]

jemanden grüßen lassen

dávat [perf dát] pozdravovat kohu

grüß (dich) Gott!

pozdrav pánbůh!

grüß dich!

nazdar!, zdravím tě!

grüßen Sie ihn von mir!

pozdravujte ho ode mne!

gründen

gründen

zakládat [perf zakládatložit](auf akk, na L) (sich se)

gruseln

mir od mich gruselt

děsím se

brüten (Vögel)

brüten

sedět na vejcích

brütende Hitze

strašné vedro nt

brüten über dat (nachdenken)

přemýšlet o L

bitten <bittet/bat/gebeten>

bitten

[perf po] prosit (um akk, o akk)

jemanden zu sich dat bitten

pozvat perf kohu k sobě

zu Tisch bitten (zum Mittagessen)

pozvat perf na oběd

zu Tisch bitten (zum Abendessen)

pozvat perf na večeři

aber ich bitte Sie!

ale prosím vás!

wenn ich bitten darf

prosím

darf ich bitten? (zum Tanz)

smím prosit?

bitte vielmals um Entschuldigung

prosím velice za prominutí

fetten

fetten

[perf na] mazat, [perf o] mastit

jetten [ˈdʒɛtən] +sein ugs

jetten

letět jetem

ketten

ketten

spojovat [perf spojovatjit](an akk, k dat)

jemanden an sich ketten

připoutávat [perf připoutávattat] kohu k sobě

kitten

kitten

[perf s] tmelit a. fig

mitten

mitten in, mitten auf, mitten unter

uprostřed gen

mitten durch akk

středem gen

mitten unter ihnen

mezi nimi

mitten in der Nacht

v noci

wetten

wetten

sázet [perf vsadit] se (um akk, o akk)

wetten (Pferderennen)

sázet [perf vsadit](auf akk, na akk)

(wollen wir) wetten?

vsadíme se?

Grotte <Grotte, -n> SUBST f

Grotte

jeskyně f

Grotte

sluj f

rütteln

rütteln

[perf za] třást (an dat I)

daran ist nicht zu rütteln

na tom se nedá nic měnit

spotten

spotten

posmívat se (über akk dat)