Übersetzungen für „hapen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

ha̱pern [ˈhaːpɐn] VERB unpers ugs

1. hapern (fehlen):

es hapert an etw Dat

brakuje czegoś

2. hapern (nicht gut klappen):

es hapert [bei jdm] mit der Rechtschreibung/Aussprache

[u kogoś] szwankuje ortografia f /wymowa f ugs

in Mathe hapert es bei ihr

[ona] jest słaba z matmy ugs

hu̱pen [ˈhuːpən] VERB intr

hupen

trąbić [perf za‑]

hupen

dawać [perf dać] sygnał klaksonem

das Hupen

trąbienie nt

Hạppen <‑s, ‑> [ˈhapən] SUBST m

1. Happen ugs (Bissen, Kleinigkeit):

Happen

kęs m

Happen

kąsek m

einen Happen essen

przekąsić co nieco ugs

2. Happen fig (Gewinn, Geschäft):

ein fetter Happen

łakomy kąsek m fig

kạppen [ˈkapən] VERB trans

1. kappen (durchtrennen):

kappen Seil

przecinać [perf przeciąć]

2. kappen fig (wegnehmen) Finanzmittel:

jdm die Zuschüsse kappen

obcinać [perf obciąć] komuś dodatki pieniężne

die Rentenerhöhung kappen

obciąć podwyżki rent

Lạppen <‑s, ‑> [ˈlapən] SUBST m

1. Lappen (Stofflappen, Putzlappen):

Lappen

ścierka f

Lappen

szmat[k]a f

jdm durch die Lappen gehen ugs (Täter)

zwiewać [perf zwiać] komuś ugs

jdm durch die Lappen gehen (Auftrag)

przejść komuś koło nosa ugs

2. Lappen ugs (Banknote):

Lappen

papierek m ugs

I . pạppen [ˈpapən] VERB trans ugs

pappen Aufkleber:

pappen

przylepiać [perf przylepić]

ein Zettel an die Tür pappen

przyklejać [perf przykleić] kartkę do [lub na] drzwi

II . pạppen [ˈpapən] VERB intr ugs

pappen (klebrig sein) (Schnee)

lepić się

der Schnee ist so nass, dass er an den Schuhsohlen pappt

śnieg m jest tak mokry, że lepi się do podeszew [lub butów]

rappen [ˈrɛpən] VERB intr

1. rappen (musizieren):

rappen

rapować ugs

2. rappen (tanzen):

rappen

tańczyć w rytmie rap

Rappen <‑s, ‑> [ˈrapən] SUBST m (schweizerische Währung)

Rappen

centym m

Rappen

rapp m

tạppen [ˈtapən] VERB intr +sein

in eine Pfütze tappen

wdepnąć w kałużę

Wạppen <‑s, ‑> [ˈvapən] SUBST nt

Wappen

herb m

Wappen (Staatswappen)

godło nt

etw im Wappen führen

mieć coś w herbie

zạppen [ˈtsapən, ˈtsɛpən] VERB intr ugs TV

zappen

skakać po kanałach ugs

campen [ˈkɛmpən] VERB intr

campen

kempingować

campen

obozować

campen

biwakować

happy [ˈhɛpi] ADJ ugs

happy Person:

happy

szczęśliwy

happy

uszczęśliwiony

nach dem Telefonat war er [ganz] happy

po rozmowie telefonicznej był [cały] w skowronkach fig, scherzh ugs

Ạlpen [ˈalpən] SUBST Pl GEO

die Alpen

Alpy Pl

I . do̱pen [ˈdoːpən] VERB trans SPORT

dopen

podawać [perf podać] środki dopingujące

das Pferd war gedopt

koniowi podano środki dopingujące

II . do̱pen [ˈdoːpən] VERB intr SPORT

dopen

zażywać [perf zażyć] środki dopingujące

der Schwimmer hat gedopt

pływak m był na środkach dopingujących

III . do̱pen [ˈdoːpən] VERB refl SPORT

er hat sich gedopt

on zażył środki dopingujące

pu̱pen VERB intr ugs

pupen → pupsen

Siehe auch: pupsen

pu̱psen VERB intr ugs

pupsen

puszczać bąki ugs

Ty̱pen [ˈtyːpən] SUBST

Typen Pl v. Typ, Type, Typus

Siehe auch: Typus , Type , Typ

Ty̱pus <‑, Typen> [ˈtyːpʊs, pl: ˈtyːpən] SUBST m

Typus

typ m

Ty̱pe <‑, ‑n> [ˈtyːpə] SUBST f

1. Type TYPO:

Type

czcionka f

2. Type ugs (Mensch):

Type

typ m ugs

Ty̱p <‑s, ‑en> [tyːp] SUBST m

1. Typ (Menschentyp):

Typ

typ m

ein bestimmter Typ von Männern/Frauen

określony typ mężczyzny/kobiety

er ist nicht mein Typ ugs

on nie jest w moim typie

dein Typ wird verlangt ugs

ktoś chce z tobą porozmawiać

dein Typ ist nicht gefragt ugs

nie jesteś tu mile widziany

2. Typ (Modell: eines Autos):

Typ

model m

3. Typ ugs (Kerl, Freund):

ein toller Typ

fajny gość ugs

... und wer ist der Typ da in der Ecke?

... a co to za facio tam w rogu? ugs

ein beknackter Typ

stuknięty typ ugs

4. Typ COMPUT:

Typ

typ m

Typ der Zeichenfolge

typ ciągu znaków