Übersetzungen für „harmonise“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . harmo̱nisch [har​ˈmoːnɪʃ] ADJ

1. harmonisch MUS (wohlklingend):

harmonisch Akkord

harmoniczny

2. harmonisch (gut zusammenpassend):

harmonisch Farben, Formen, Zusammenwirken

harmonijny

eine harmonische Ehe führen

wieść harmonijne życie małżeńskie

II . harmo̱nisch [har​ˈmoːnɪʃ] ADV

1. harmonisch MUS:

harmonisch klingen

harmonicznie

2. harmonisch (gut zusammenpassend):

harmonisch verlaufen

harmonijnie

harmonisch zusammenleben

zgodnie

Harmoni̱e̱ <‑, ‑n> [harmo​ˈniː] SUBST f

Harmonie

harmonia f

harmoni̱e̱ren* [harmo​ˈniːrən] VERB intr

1. harmonieren MUS (angenehm zusammenklingeln):

harmonieren

harmonizować

2. harmonieren (zueinander passen):

miteinander harmonieren (Hut, Mantel)

pasować do siebie

3. harmonieren:

harmonieren (miteinander auskommen) (Eheleute)

żyć w harmonii [ze sobą]

sie harmonieren sehr gut

oni świetnie do siebie pasują

harmonisi̱e̱ren* VERB trans

1. harmonisieren MUS:

harmonisieren Melodie

harmonizować

2. harmonisieren (in Einklang bringen):

harmonisieren

uzgadniać [perf uzgodnić]

harmonisieren

godzić [perf po‑]

die Preise harmonisieren

uzgodnić ceny

verschiedene Konzepte/Systeme harmonisieren

skoordynować [lub dostroić] różne koncepcje/systemy

Harmo̱nika <‑, ‑s [o. Harmoniken]> [har​ˈmoːnika] SUBST f

Harmonika MUS (Ziehharmonika)

harmonia f

Harmonika (Handharmonika)

akordeon m

Harmonika (Handharmonika)

harmonia f ręczna

Harmonika (Mundharmonika)

harmonijka f [ustna]

Harmo̱nium <‑s, ‑s [o. Harmonien]> [har​ˈmoːni̯ʊm] SUBST nt MUS

Harmonium

fisharmonia f

Harmoni̱e̱n SUBST

Harmonien Pl v. Harmonie, Harmonium

Siehe auch: Harmonium , Harmonie

Harmo̱nium <‑s, ‑s [o. Harmonien]> [har​ˈmoːni̯ʊm] SUBST nt MUS

Harmonium

fisharmonia f

Harmoni̱e̱ <‑, ‑n> [harmo​ˈniː] SUBST f

Harmonie

harmonia f

ụnharmonisch ADJ

unharmonisch

nieharmonijny

Disharmoni̱e̱ <‑, ‑n> [dɪsharmo​ˈniː, pl: dɪsharmo​ˈniːən] SUBST f

1. Disharmonie MUS:

Disharmonie

dysharmonia f

2. Disharmonie geh (Unstimmigkeit):

Disharmonie

rozdźwięk m

Disharmonie

niezgoda f

I . disharmo̱nisch [dɪshar​ˈmoːnɪʃ] ADJ

1. disharmonisch MUS:

disharmonisch

dysharmoniczny

2. disharmonisch (nicht zusammenstimmend):

disharmonisch

dysharmonijny

II . disharmo̱nisch [dɪshar​ˈmoːnɪʃ] ADV

1. disharmonisch MUS:

disharmonisch

dysharmonicznie

das Orchester spielte disharmonisch

orkiestra f grała dysharmonicznie

2. disharmonisch:

disharmonisch

dysharmonijnie

das wirkt disharmonisch

to wygląda chaotycznie

Philharmoni̱e̱ <‑, ‑n> [fɪlharmo​ˈniː] SUBST f

Philharmonie

filharmonia f

Harmonisi̱e̱rung <‑, ‑en> SUBST f a. WIRTSCH

Harmonisierung

ujednolicenie nt

Harmonisierung des Zollwesens

ujednolicenie systemu celnego

philharmo̱nisch [fɪlhar​ˈmoːnɪʃ] ADJ

philharmonisch

filharmoniczny

philharmonisch

filharmonijny

philharmonische Gesellschaft

towarzystwo nt filharmoniczne

philharmonisches Orchester

orkiestra f filharmoniczna

Philharmo̱niker(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [fɪlhar​ˈmoːnikɐ] SUBST m(f)

1. Philharmoniker (Orchestermitglied):

Philharmoniker(in)

filharmonik m

2. Philharmoniker Pl (Orchestername):

die Wiener Philharmoniker

Filharmonicy mpl Wiedeńscy