Übersetzungen für „havikarend“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

gravierend ADJ

1. gravierend:

gravierend

serio

ein gravierendes Problem

un problema gravoso

2. gravierend (schwerwiegend):

gravierend

grave

ein gravierender Verlust

una grave perdita

raumsparend

raumsparend → Raum

Siehe auch: Raum

Raum <-[e]s, Räume> SUBST m

1. Raum:

Raum

spazio m

der kosmische Raum

lo spazio cosmico

der Fantasie viel Raum lassen fig

lasciare molto spazio alla fantasia

2. Raum (Gebiet):

Raum

area f

Raum

zona f

der arabische Raum

l’area araba

im Raum Frankfurt

nella zona di Francoforte

3. Raum (Zimmer):

Raum

locale m

Raum

vano m

einen Raum mieten

affittare un locale

das Haus hat sechs Räume

la casa ha sei stanze

Wendungen:

auf engem Raum leben

vivere allo stretto

etwas (dat) Raum geben

dare spazio a qc

etwas im Raum stehen lassen

lasciare qc in sospeso

kraftsparend ADJ

kraftsparend

che risparmia le forze, le energie

platzsparend ADJ

platzsparend

poco ingombrante

havarieren +haben VERB intr

1. havarieren FLUG SCHIFF :

havarieren

avere (od subire) un’avaria

2. havarieren (einen Unfall haben):

havarieren österr

avere un incidente

frierend ADJ, VERB ppr

1. frierend → frieren

2. frierend:

frierend

infreddolito

Siehe auch: frieren

I . frieren <fror, gefroren> VERB intr

1. frieren +haben:

frieren

avere freddo

2. frieren +haben:

frieren

gelare

heute Nacht hat es gefroren +haben

questa notte è gelato

3. frieren (zu Eis werden):

frieren +sein

(con)gelarsi

II . frieren <fror, gefroren, unpers> VERB trans

es friert mich

ho freddo

klirrend ADJ

klirrend

tremendo

klirrender Frost

un gelo tremendo

Reverend <-s, -s> SUBST m

Reverend

reverendo m

abführend ADJ

abführend

lassativo

I . abwehrend ADJ

abwehrend

difensivo

II . abwehrend ADV

abwehrend

in segno di rifiuto, per rifiutare

abwehrend die Hand heben

alzare la mano in segno di rifiuto

amtierend ADJ

amtierend

in carica

dozierend ADJ, VERB ppr

1. dozierend → dozieren

2. dozierend fig :

dozierend

cattedratico

in dozierendem Ton sprechen

parlare in tono cattedratico

Siehe auch: dozieren

dozieren VERB intr +haben

1. dozieren:

dozieren

insegnare (all’università)

2. dozieren fig :

dozieren

montare in cattedra

regierend ADJ, VERB ppr

1. regierend → regieren

Wendungen:

ein regierendes Haus, Adelsgeschlecht

una casa, una stirpe regnante

Siehe auch: regieren

I . regieren VERB intr +haben

1. regieren:

regieren

governare

2. regieren (Monarch):

regieren

regnare

II . regieren VERB trans

1. regieren:

regieren

governare

einen Staat regieren

governare uno stato

ein Haus regieren fig

governare una casa

2. regieren GRAM :

regieren

reggere

rotierend ADJ

rotierend

rotante

naszierend ADJ CHEM

naszierend

nascente

auffahrend ADJ, auffahrig

auffahrend

iroso

ausfahrend ADJ, VERB ppr

1. ausfahrend → ausfahren

Wendungen:

ausfahrende Bewegungen machen

gesticolare

Siehe auch: ausfahren

I . ausfahren <irr> VERB trans

1. ausfahren:

ausfahren

portare a passeggio

2. ausfahren (Lieferungen):

ausfahren

consegnare

3. ausfahren (Piste):

ausfahren

rovinare

II . ausfahren <irr> VERB intr +sein

ausfahren

uscire

ausfahren

andare in gita