Übersetzungen für „ibam“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Imam <-s, -e> [iˈmaːm] SUBST m

Imam

imam m

Siam <-s> [ˈziːam] SUBST nt HIST

Siam

Siam m

Adam <-s; kein Pl> [ˈaːdam] SUBST m

Adam

Adam m

Wendungen:

bei Adam und Eva anfangen ugs

remonter au déluge ugs

das macht nach Adam Riese ... ugs

si mes comptes sont bons, ça fait ...

der alte Adam scherzh ugs

≈ les faiblesses fpl typiquement humaines

gram [graːm] ADJ geh

jdm gram sein

en vouloir à qn

Gram <-[e]s; kein Pl> SUBST m geh

Gram

affliction f liter

Kram <-[e]s> [kraːm] SUBST m ugs

1. Kram (Zeug):

Kram

bazar m ugs

Kram

fourbi m ugs

2. Kram (Angelegenheit):

Kram

fourbi m ugs

kümmere dich um deinen eigenen Kram!

mêle-toi de tes ognons (oignons) ! ugs

mach doch deinen Kram allein!

démerde-toi [tout(e) seul(e)]! ugs

Wendungen:

jdm in den Kram/nicht in den Kram passen

tomber à pic/tomber mal [pour qn] ugs

Team <-s, -s> [tiːm] SUBST nt

Team

équipe f

im Team

en équipe

Tram¹ <-(s), -s> [tram] SUBST f o nt CH, BRD regional (Straßenbahn)

Tram

tram m

Spam <-s, -s> [spɛm] SUBST nt, Spammail, Spam-Mail SUBST f o nt INET

Spam

spam m

Spam

courrier m indésirable

Spam

courrier m poubelle

Spam

pourriel m Can

ihm² PRON pers, Dat von es

1. ihm (auf ein Kind, ein Mädchen bezogen):

er hilft ihm

il l'aide

das gehört ihm

c'est à lui/elle

das gefällt ihm

cela lui plaît

ihm ist langweilig

il/elle s'ennuie

2. ihm (auf ein Tier, eine Sache bezogen):

um das Kalb/das Haus zu fotografieren, näherte sie sich ihm

pour photographier le veau/la maison, elle s'en approcha

Siehe auch: es

I . es [ɛs] PRON pers, 3. Pers Sg, Nom

1. es (auf eine Person bezogen):

es

il/elle

das Kind/kleine Mädchen ist müde, es gähnt pausenlos

l'enfant est fatigué/la petite fille est fatiguée, il/elle n'arrête pas de bâiller

2. es (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

es

il/elle

das Eichhörnchen war zutraulich, es kam ganz nah heran

l'écureuil n'était pas farouche, il est venu tout près

wo ist mein Buch/mein Hemd? – Es liegt auf dem Bett!

où est mon livre/ma chemise ? – Il/Elle est sur le lit !

3. es (das):

es ist Onkel Paul/Tante Inge

c'est l'oncle Paul/la tante Inge

ich bin es

c'est moi

es sind meine Kinder/Bücher

ce sont mes enfants/livres

es ist mein Koffer

c'est ma valise

hoffentlich macht es Ihnen nichts aus

j'espère que cela [ou ça ugs] ne vous gêne pas

es ist wirklich ein Skandal!

c'est vraiment un scandale !

es ist zu dumm

c'est trop bête

4. es (einem Subjektsatz vorausgehend):

es gefällt ihr, dass

ça lui plait (plaît) que +Subj

es freut mich, dass es dir gut geht

je suis content(e) que tu ailles bien

es interessiert ihn sehr, wer/was/wo ...

cela [ou ça ugs] l'intéresse beaucoup de savoir ce qui/ce que/où...

es ist noch fraglich, ob ich mitkommen kann

il n'est pas encore sûr que je puisse venir

5. es (in unpersönlichen Ausdrücken):

es regnet/schneit

il pleut/neige

es ist warm

il fait chaud

es klopft

on frappe

es geht ihr/ihnen gut

elle va/ils vont bien

es ist schon drei Uhr

il est déjà trois heures

hier stinkt es

ça pue ici ugs

jetzt reicht es!

cela [ou ça ugs] suffit maintenant !

hat es nicht eben geklingelt?

est-ce que quelqu'un ne vient pas de sonner ?

6. es (in passivischen Ausdrücken):

es wurde gearbeitet/getanzt

on travaillait/dansait

7. es (in reflexiven Ausdrücken):

hier lebt es sich angenehm

ici, la vie est agréable

8. es (als Einleitewort mit folgendem Subjekt):

es meldete sich niemand

personne ne se manifesta

es fehlen zehn Euro

il manque dix euros

II . es [ɛs] PRON pers, 3. Pers Sg, Akk

1. es (auf eine Person bezogen):

es

le/la

ich hob das Kind/kleine Mädchen auf den Arm und wiegte es

je pris l'enfant/la petite fille sur mes bras et le/la berçai

2. es (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

es

le/la

dort drüben ist ein Eichhörnchen/Huhn, siehst du es?

il y a un écureuil/une poule là-bas, est-ce que tu le/la vois ?

möchtest du dieses Brötchen/Stück Kuchen oder kann ich es nehmen?

veux-tu ce petit pain/cette partie du gâteau ou puis-je le/la prendre ?

3. es (das):

es

le

ich glaube es nicht

je ne le crois pas

4. es (einem Objektsatz vorausgehend):

es nicht mögen, dass/wenn ...

ne pas aimer que +Subj

iah [ˈiːʔaː] INTERJ

iah

hi-han

Wissensecke: Tierlaute in den Sprachen der Welt

Wissensecke: Lautmalerei