Übersetzungen für „innate“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

innere, innerer, inneres [ˈɪnərə, -rɐ, -rəs] ADJ

1. innere (räumlich):

innere

interior

innere

interno

Einmischung in die inneren Angelegenheiten

intromisión en asuntos internos

2. innere MED:

innere

interno

Facharzt für innere Krankheiten

médico especializado en enfermedades internas

3. innere (geistig, seelisch):

innere

interior

eine innere Stimme

una voz interior

Sonate <-, -n> [zoˈna:tə] SUBST f MUS

Sonate

sonata f

Granate <-, -n> [graˈna:tə] SUBST f MILIT

Granate

granada f

Granate

obús m

Kantate <-, -n> [kanˈta:tə] SUBST f MUS

Kantate

cantata f

Bitrate <-, -n> SUBST f COMPUT, TEL

Bitrate

tasa f de bits

Bitrate

régimen m de velocidad en bits

innig [ˈɪnɪç] ADJ

innig (tief)

profundo

innig (herzlich)

cordial

innig (inbrünstig)

ferviente, ardiente

mein innigster Wunsch

mi deseo más ardiente

jdn heiß und innig lieben

amar a alguien con toda el alma

innen [ˈɪnən] ADV

innen

(por) dentro, en el interior

innen drin

dentro

innen und außen

(por) dentro y por fuera

die Tür geht nach innen auf

la puerta se abre hacia dentro

wie sieht das Haus von innen aus?

¿cómo es la casa por dentro?

I . innerhalb [ˈɪnɐhalp] PRÄP +Gen

1. innerhalb (örtlich):

innerhalb

dentro de

2. innerhalb (zeitlich):

innerhalb

dentro de, en el plazo de

innerhalb dieser/einer Woche muss es fertig sein

tiene que estar acabado esta misma semana/en (el plazo de) una semana

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

II . innerhalb [ˈɪnɐhalp] ADV

innerhalb

dentro

innerhalb von

dentro de

Batate <-, -n> [baˈta:tə] SUBST f LANDW, BOT

Batate

camote m

Batate

batata f LatAm

Tomate <-, -n> [toˈma:tə] SUBST f

Tomate

tomate m

passierte Tomaten

tomates (triturados y) tamizados

treulose Tomate ugs

amigo infiel

hast du Tomaten auf den Augen? ugs

¿pero tú estás ciego o qué?

Wissensecke: Fremd- und Lehnwörter im Deutschen

Karate <-(s), ohne pl > [kaˈra:tə] SUBST nt

Karate

kárate m

zurate, zu Rate ADV

etw/jdn zurate ziehen

consultar algo/a alguien

Oblate <-, -n> [oˈbla:tə] SUBST f

1. Oblate (für Gebäck):

Oblate

oblea f

2. Oblate (Hostie):

Oblate

hostia f

Asiate (-in) <-n, -n; -, -nen> SUBST m (f)

Asiate (-in)

asiático(-a) m (f)

Update <-s, -s> [ˈapdeɪt] SUBST nt COMPUT

1. Update (Updaten):

Update

actualización f

2. Update (aktualisierte Version):

Update

versión f actualizada

Kroate (-in) <-n, -n; -, -nen> [kroˈa:tə] SUBST m (f)

Kroate (-in)

croata mf

Minna [ˈmɪna] SUBST f ugs

jdn zur Minna machen

poner a alguien como un trapo

grüne Minna

≈ lechera f sl (coche celular de la policía)

Skate SUBST

Benutzereintrag

Skate (m o nt) (kurz für 'Inlineskate') Kurz

patín m