Übersetzungen für „inschakelen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

schi̱e̱len [ˈʃiːlən] VERB intr

1. schielen (Augenfehler haben):

schielen

zezować

sie schielt auf dem linken Auge

ona zezuje lewym okiem [lub ma zeza na lewym oku]

2. schielen ugs (verstohlen schauen):

nach jdm/etw schielen

zerkać [perf zerknąć] na kogoś/coś

er schielt auf einen Posten in der Verwaltung fig

on czai się na posadę w administracji fig

schwe̱len [ˈʃveːlən] VERB intr

1. schwelen (brennen):

schwelen

tlić się

2. schwelen fig geh (Hass):

schwelen

tlić się fig

schä̱kern [ˈʃɛːkɐn] VERB intr

1. schäkern (necken):

schäkern

przekomarzać się [z kimś]

2. schäkern (flirten):

[mit jdm] schäkern

flirtować [perf po‑] [z kimś]

I . e̱i̱n|spielen VERB trans

1. einspielen (einbringen):

einspielen Unkosten

zwracać [perf zwrócić]

einspielen Gewinn

przynosić [perf przynieść]

2. einspielen (senden):

einspielen RADIO, TV Beitrag

wysyłać [perf wysłać]

II . e̱i̱n|spielen VERB refl

1. einspielen (sich aneinander gewöhnen):

sich aufeinander einspielen (Beziehungspartner)

docierać [perf dotrzeć] się ugs

sich aufeinander einspielen (Kollegen)

zgrać się ze sobą ugs

das Team ist gut aufeinander eingespielt

drużyna f jest bardzo dobrze zgrana ze sobą ugs

2. einspielen a. SPORT:

einspielen (Spieler, Pianist)

wprawiać [perf wprawić] się w grze

einspielen (Mannschaft)

rozgrzewać [perf rozgrzać] się

einspielen (Schauspieler)

opanowywać [perf opanować] rolę

3. einspielen:

einspielen (üblich werden) (Regelung, Zusammenarbeit, Methode)

przyjąć się

Siehe auch: eingespielt

e̱i̱ngespielt ADJ

1. eingespielt (übereinstimmend):

eingespielt

zgrany

gut aufeinander eingespielt sein

tworzyć dobrze zgrany zespół

2. eingespielt (in guter Form):

eingespielt Mannschaft

wytrenowany

I . ạn|spielen VERB intr

1. anspielen (andeuten):

[mit einer Bemerkung] auf jdn/etw anspielen

robić [perf z‑] aluzję do kogoś/czegoś [jakąś uwagą]

spielst du damit auf mich an?

czy to jakaś aluzja do mnie?

spielst du damit auf mich an?

do mnie pijesz?

2. anspielen SPORT (Spieler):

anspielen

rozpoczynać [perf rozpocząć] grę

anspielen

zagrywać

II . ạn|spielen VERB trans

1. anspielen SPORT:

anspielen Spieler

podawać [lub zagrywać] do kogoś

jdn anspielen

zagrać do kogoś

2. anspielen MUS:

anspielen Instrument

próbować [perf s‑]

anspielen Melodie

zagrać

I . na̱ch|spielen VERB trans

nachspielen Melodie:

nachspielen

odgrywać [perf odegrać]

nachspielen

odtwarzać [perf odtworzyć]

II . na̱ch|spielen VERB intr SPORT

nachspielen

robić [perf z‑] dogrywkę