Übersetzungen für „irgends“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

nirgends [ˈnɪrgənts] ADV

nirgends

en ninguna parte

nirgends

en ningún lugar

ich habe ihn nirgends gesehen

no le vi en ninguna parte

überall und nirgends

en todas partes y en ninguna

irgend [ˈɪrgənt] ADV

... oder irgend so etwas

... o cualquier cosa por el estilo

wenn irgend möglich

a ser posible, de alguna manera

irgendwas [ˈ--ˈ-] INDEF PRON ugs

1. irgendwas (etwas):

irgendwas

algo, alguna cosa

fällt dir noch irgendwas ein?

¿se te ocurre alguna otra cosa?

2. irgendwas (Beliebiges):

irgendwas

cualquier cosa

falls du irgendwas brauchst ...

si necesitas cualquier cosa...

irgendeine(r) [ˈ--ˈ--] INDEF PRON

1. irgendeine(r) (einer):

irgendeine(r)

algún, alguno m

irgendeine(r)

alguna f

haben Sie noch irgendeinen Wunsch?

¿tiene algún otro deseo?

2. irgendeine(r) (ein beliebiges):

irgendeine(r)

cualquier(a)

ich gehe nicht mit irgendeinem aus

yo no salgo con cualquiera

irgendwie [ˈ--ˈ-] ADV

irgendwie

de alguna manera, de una forma o de otra

irgendwer [ˈ--ˈ-] INDEF PRON

1. irgendwer (jemand):

irgendwer

alguien

irgendwer muss das machen

alguien tiene que hacerlo

2. irgendwer (eine beliebige Person):

irgendwer

cualquier persona

irgendwer

cualquiera

er ist schließlich nicht irgendwer

no es un cualquiera

irgendetwas [ˈ--ˈ--] INDEF PRON

irgendetwas

algo

ohne irgendetwas

sin nada

irgendwann [ˈ--ˈ-] ADV

irgendwann

algún día, en cualquier momento

irgendwann einmal

alguna vez

irgendwann nächste Woche

en cualquier momento la semana que viene

abends [ˈa:bənts] ADV

abends (bis gegen 21 Uhr)

por la tarde

abends (ab etwa 21 Uhr)

por la noche

um acht Uhr abends

a las ocho de la tarde

spät abends

a última hora

spät abends (in die Nacht hinein)

muy de noche

dienstags abends

los martes por la tarde [o la noche]

von morgens bis abends

de la mañana a la noche

tagsüber arbeite ich und abends studiere ich

trabajo por el día y estudio en horario de noche

wir werden dort erst abends ankommen

no llegaremos hasta la noche

eilends [ˈaɪlənts] ADV

eilends

deprisa [o de prisa]

ich muss eilends zur Post

tengo que ir de prisa y corriendo a Correos

I . irren [ˈɪrən] VERB refl

irren sich irren:

sich irren

equivocarse

ich habe mich im Tag geirrt

me he equivocado de día

Sie irren sich

está Ud. equivocado

sie haben sich in ihm geirrt

se han equivocado con él

wenn ich mich nicht irre

si no me equivoco

Irren ist menschlich Sprichw

errar es humano

II . irren [ˈɪrən] VERB intr +sein (umherstreifen)

irren durch

errar por

irren durch

vagar por

irden [ˈɪrdən] ADJ

irden

de barro

irgendwo ADV

Benutzereintrag

irgendwo

en cualquier parte