Übersetzungen für „jak gdyby“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

als ob

jak gdyby

so, als ob ...

tak, jak gdyby...

als ob nichts geschehen wäre

jak gdyby nigdy nic

so tun, als ob ...

udawać [lub zachowywać się] , jak gdyby...

das klingt ja, als ob ...

to brzmi, jak gdyby...

es hat den Anschein, als ob ...

wygląda, jak gdyby...

unbeeindruckt

jak gdyby nigdy nic

mir ist so, als ob ...

czuję się tak, jak gdyby...

nur so tun, als ob ...

zachowywać się tak, jak gdyby...

es scheint, dass/als ob ...

zdaje [lub wydaje] się, że/jak gdyby...

unbeeindruckt fortfahren

kontynuować jak gdyby nigdy nic

als ob nichts geschehen wäre

jak gdyby nic się nie stało

er ist wie selbstverständlich mitgekommen

[on] poszedł z nami jak gdyby nigdy nic

wenn die Daheimgebliebenen nur wüssten, wie schön es hier ist, wären sie sicher auch mitgekommen!

gdyby ci, którzy zostali w domu, wiedzieli, jak tu jest pięknie, na pewno poszliby razem z nami

Übersetzungen für „jak gdyby“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

jak gdyby

als ob

jak gdyby nigdy nic

als ob nichts gewesen wäre

jak gdyby nigdy nic

als wäre nichts gewesen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Obudzony przez moich ludzi, dowiedziałem się nazajutrz, iż koła z powozu pozdejmowano, a wtem wchodzi czerstwy, wesoły, jak gdyby nic wczoraj nie pił, gospodarz.

pl.wikipedia.org

Nazwa wodospadu pochodzi od tego, że czasami wiatr rozdmuchuje ją, i wówczas wygląda, jak gdyby wodospad dymił.

pl.wikipedia.org

Powierzchnia gładka, naga, w stanie wilgotnym lepka i błyszcząca, w stanie suchym matowa i jak gdyby ziarenkowata, o barwie liliowej, ametystowej, fioletowoliliowej, czerwonawej.

pl.wikipedia.org

Źródłem wielu przesądów i zabobonów były nie tylko bagna, ale również drewno olchowe, które po rozrąbaniu czerwienieje, jak gdyby krwawiło.

pl.wikipedia.org

Modulacje jego głosu były bardzo nieszczęśliwe, czasem krzyczał jak gdyby go rozbójnicy mordowali, czasem spuszczał głos jak rutynowany śpiewak na scenie.

pl.wikipedia.org

Na początku jego styl był dość "konserwatywny" i "staromodny", jego cechą charakterystyczną była gładka, jak gdyby emaliowana powierzchnia.

pl.wikipedia.org

Gdy kary zostały zapisane, a następnie skasowane, uznaje się je tak, jak gdyby nigdy nie zaistniały.

pl.wikipedia.org

W samym pałacu, obok pomieszczeń oficjalnych (sale tronowe, kaplice), było mnóstwo pomieszczeń mieszkalnych, co dzieliło budowlę jak gdyby na dwie części.

pl.wikipedia.org

Stwierdził, że pewne części struny drgają niezależnie od siebie, jak gdyby struna była podzielona na oddzielne odcinki.

pl.wikipedia.org

Odkąd został ranny, wydaje się, że jego królestwo podziela jego cierpienia, jak gdyby ułomność króla czyniła jego ziemie nieurodzajnymi.

pl.wikipedia.org