Übersetzungen für „julkkisten“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

ab|listen VERB trans

jdm etw ablisten

escroquer qc à qn

auf|listen [ˈaʊflɪstən] VERB trans

auflisten

faire la liste de

aufgelistet sein

être sur la liste

ab|leisten VERB trans form

ableisten

effectuer

nach abgeleistetem Wehrdienst

après avoir effectué son service militaire

I . aus|misten VERB trans

1. ausmisten:

ausmisten (Stall)

nettoyer

2. ausmisten ugs (ausräumen):

ausmisten (Schrank, Schublade, Zimmer)

faire le tri dans

II . aus|misten VERB intr ugs

ausmisten

faire le nettoyage par le vide ugs

Trickkiste SUBST f ugs

Trickkiste

botte f secrète

Wendungen:

er/sie musste [tief] in die Trickkiste greifen

il/elle a dû sortir sa botte secrète

befristen* VERB trans

befristen (Tätigkeit, Projekt)

fixer un délai pour

etw auf ein Jahr befristen

limiter qc à un an

ein|nisten VERB refl

1. einnisten abw (sich niederlassen):

sich einnisten Person:

s'incruster ugs

sich einnisten Ungeziefer:

s'installer

sich bei jdm einnisten Person:

s'incruster chez qn

sich bei jdm einnisten Ungeziefer:

s'installer chez qn

2. einnisten (nisten):

sich einnisten Vogel:

nicher

3. einnisten PHYSIOL:

sich in der Gebärmutter einnisten Ei:

s'implanter dans l'utérus

überlisten* VERB trans

überlisten (Person)

berner

überlisten (System)

déjouer

Urchristen SUBST Pl

Urchristen

premiers chrétiens mpl

Urchristen

chrétiens mpl primitifs

erdreisten* VERB refl

sich erdreisten

ne pas se gêner

sich erdreisten etw zu tun

ne pas se gêner pour faire qc

sich erdreisten etw zu tun

avoir l'audace de faire qc

Spülkasten SUBST m

Spülkasten

réservoir m de chasse d'eau

Nistkasten SUBST m

Nistkasten

nichoir m

aus|testen VERB trans

1. austesten COMPUT:

austesten (Software)

tester

2. austesten (erfahren wollen):

die Grenzen austesten

tester les limites

Unkosten SUBST Pl

Unkosten

frais mpl

mit/wegen etw Unkosten haben

avoir des frais avec qc

abzüglich der Unkosten

déduction faite des frais

Wendungen:

sich in Unkosten Akk stürzen ugs

se mettre en frais ugs

an|lasten [ˈanlastən] VERB trans

anlasten

reprocher

jdm etw anlasten

reprocher qc à qn

sein Fehlen wurde ihm als mangelndes Interesse angelastet

son absence lui a été reprochée comme étant une marque de désintérêt