Übersetzungen für „königsgleich“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Lo̱hnausgleich <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Lohnausgleich

wyrównanie nt

verkürzte Arbeitszeit bei vollem Lohnausgleich

skrócony czas m pracy przy pełnym wynagrodzeniu

I . kö̱niglich [ˈkøːnɪklɪç] ADJ (zum König gehörend)

1. königlich:

königlich Familie, Vergnügen

królewski

II . kö̱niglich [ˈkøːnɪklɪç] ADV

1. königlich (reichlich):

königlich belohnen

po królewsku

2. königlich ugs (außerordentlich):

königlich sich amüsieren

szampańsko

dẹckungsgleich ADJ

1. deckungsgleich MATH:

deckungsgleich

przystający

2. deckungsgleich (übereinstimmend):

deckungsgleich Aussage

zgodny

deckungsgleiche Zeugenaussagen

zgodne zeznania ntpl świadków

Kö̱nigreich <‑[e]s, ‑e> [ˈkøːnɪkraɪç] SUBST nt

Königreich

królestwo nt

das Vereinigte Königreich

Zjednoczone Królestwo

A̱u̱sgleich <‑[e]s, ‑e> [ˈaʊsglaɪç] SUBST m Pl selten

1. Ausgleich (Kompensierung, Entschädigung):

Ausgleich

wyrównanie nt

Ausgleich

odszkodowanie nt

zum [o. als] Ausgleich für etw

dla zrównoważenia czegoś

zum Ausgleich eines Fehlers

w celu wyrównania błędu

er treibt zum Ausgleich Sport

dla równowagi [on] uprawia sport

2. Ausgleich kein Pl SPORT:

Ausgleich

remis m

den Ausgleich erzielen

doprowadzić do remisu

3. Ausgleich FIN (der Schuld):

Ausgleich

spłata f

der Ausgleich eines Kontos

wyrównanie nt konta

zum [o. als] Ausgleich Ihrer Rechnung überweisen wir:

z tytułu pana/pani rachunku przelewamy:

4. Ausgleich (Milderung):

Ausgleich

złagodzenie nt

ein Ausgleich der Spannungen

złagodzenie napięć

5. Ausgleich (Verständigung):

Ausgleich

kompromis m

sie ist stets auf Ausgleich bedacht

[ona] zawsze ma kompromisowe nastawienie

e̱i̱desgleich ADJ JUR

eidesgleich

równoznaczny z przyrzeczeniem

eidesgleiche Bekräftigung

zapewnienie nt równoznaczne z przyrzeczeniem

we̱sensgleich ADJ

wesensgleich

identyczny

sich Dat wesensgleich sein

wyglądać identycznie

Finạnzausgleich <‑[e]s, ‑e> SUBST m FIN

Finanzausgleich

wyrównanie nt finansowe

Lạstenausgleich <‑[e]s, kein Pl > SUBST m WIRTSCH

Lastenausgleich

wyrównanie nt obciążeń [lub ciężarów] (rekompensata wypłacana po II wojnie światowej przez rząd RFN niemieckim wypędzonym)

Gesetz über den Lastenausgleich

ustawa f o wyrównaniu ciężarów [wojennych]

ente̱i̱gnungsgleich ADJ JUR

enteignungsgleich

równy wywłaszczeniu

enteignungsgleicher Eingriff

ingerencja f równa wywłaszczeniu

kö̱nigstreu ADJ

königstreu

wierny królowi

königstreu

monarchistyczny

Ạrbeitsausgleich <‑[e]s, ‑e> SUBST m Pl selten

Arbeitsausgleich

rozkład m obowiązków

Hạ̈rteausgleich <‑[e]s, kein Pl > SUBST m JUR

Härteausgleich

wyrównanie nt w celu złagodzenia dolegliwości

La̱dungsausgleich <‑[e]s, ‑e> SUBST m PHYS

Ladungsausgleich

wyrównanie m ładunków