Übersetzungen für „kapetan“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

kapern [ˈkaːpɐn] VERB trans

1. kapern:

kapern (Schiff)

jeter le grappin sur

2. kapern ugs (für sich gewinnen):

[sich Dat] jdn kapern

mettre le grappin sur qn ugs

kapital ADJ

1. kapital ugs (groß):

kapital Irrtum, Missverständnis

énorme

2. kapital:

kapital JAGD Hirsch

majestueux(-euse)

kapital ANGELN Fang

beau(belle)

Kapitän <-s, -e> [kapiˈtɛːn] SUBST m

1. Kapitän NAUT, SPORT:

Kapitän

capitaine m

Kapitän zur See

capitaine de vaisseau

2. Kapitän (Flugkapitän):

Kapitän

commandant(e) m (f) de bord

Kaplan <-s, Kapläne> [kaˈplaːn, Plː kaˈplɛːnə] SUBST m

Kaplan (Hilfsgeistlicher)

vicaire m

Kaplan (Geistlicher mit besonderen Aufgaben)

aumônier m

Kaftan <-s, -e> [ˈkaftan] SUBST m

Kaftan

caf[e]tan m

kappen [ˈkapən] VERB trans

1. kappen (durchtrennen):

kappen

couper

2. kappen ugs (wegnehmen):

jdm die Zuschüsse kappen

réduire les subventions à qn

Kapital <-s, -e [o. -ien]> [kapiˈtaːl, Plː kapiˈtaːliən] SUBST nt

1. Kapital kein Pl:

Kapital

capital m

Kapital anlegen

placer [ou investir] des capitaux

Kapital aufnehmen

emprunter des fonds

Kapital binden/freisetzen

bloquer [ou immobiliser] /libérer des capitaux

Gewinn bringendes Kapital

capitaux productifs

2. Kapital (Gesellschaftskapital):

Kapital

capital m social

Wendungen:

aus etw Kapital schlagen

tirer profit de qc

kaputt [kaˈpʊt] ADJ ugs

1. kaputt (defekt):

kaputt

fichu(e) ugs

kaputt Glühbirne

grillé(e)

2. kaputt (beschädigt):

kaputt

cassé(e)

kaputt Schuhe, Kleidung, Dach

fichu(e) ugs

3. kaputt (erschöpft):

kaputt Person

crevé(e) ugs

du machst einen kaputten Eindruck

tu as l'air crevé(e) ugs

4. kaputt (ruiniert):

kaputt Ehe, Beziehung

brisé(e)

kaputt Gesundheit

délabré(e)

5. kaputt:

kaputt (geschädigt, krank) Herz, Magen, Lunge

mal fichu ugs

kaputt Augen

esquinté(e) ugs

kaputt (verletzt) Fuß, Knie

esquinté(e) ugs

angetan [ˈangətaːn] ADJ

1. angetan (erbaut):

angetan

conquis(e)

von jdm/etw [sehr] angetan sein

être [tout à fait] conquis(e) par qn/qc

2. angetan geh (geeignet):

danach [o. dazu] angetan sein etw zu tun

être de nature à faire qc

Siehe auch: antun

an|tun VERB trans unreg

antun

faire

jdm ein Leid antun

faire du mal à qn

sich Dat etwas antun euph

attenter à ses jours

tu mir das nicht an! ugs

pitié, pas ça ! ugs

Wendungen:

das hat es ihm/ihr angetan

cela l'a séduit(e)

zugetan [ˈtsuːgətaːn] ADJ

jdm zugetan sein

avoir de l'affection pour qn

Satan <-s, -e> [ˈzaːtan] SUBST m

1. Satan kein Pl BIBL:

der Satan

Satan m

2. Satan ugs (böser Mensch):

Satan

monstre m