Übersetzungen für „knielen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

kielen +haben VERB intr obs

1. kielen (Federn bekommen):

kielen

mettere le penne

2. kielen (Gänsefedern zurechtschneiden):

kielen

affilare la punta della penna d’oca

I . knien VERB intr +haben

knien

stare in ginocchio

II . knien VERB rfl

1. knien:

sich knien

inginocchiarsi

Wendungen:

sich in etwas (akk) knien ugs

impegnarsi a fondo in qc

I . knicken VERB trans

1. knicken (brechen):

knicken

spezzare

Blumenstängel knicken

spezzare i gambi dei fiori

2. knicken (falten):

knicken

piegare

3. knicken:

Buchseiten knicken

spiegazzare le pagine del libro

4. knicken:

geknickt sein

essere molto giù

Wendungen:

das kannst du knicken! (das ist zu spät, das funktioniert jetzt nicht mehr) ugs

te lo puoi scordare!

II . knicken VERB intr +sein

knicken

piegarsi

kniffen VERB trans

kniffen

piegare

I . knipsen VERB trans

1. knipsen (Schalter):

knipsen ugs

fare scattare

2. knipsen (Tickets):

knipsen ugs

forare

3. knipsen (Fotos):

knipsen ugs

scattare, fare

II . knipsen VERB intr +haben

an etwas (dat) knipsen

fare scattare qc

I . knallen VERB intr +haben

1. knallen:

knallen

fare un botto

die Schüsse knallen

gli spari rimbombano

die Sektkorken knallen

i tappi dello spumante saltano

2. knallen (Tür):

knallen

sbattere

3. knallen (Peitsche):

knallen

schioccare

4. knallen:

mit etwas knallen

(s)battere qc

mit der Peitsche knallen

schioccare la frusta

5. knallen (schießen):

knallen ugs

sparare

6. knallen (prallen):

knallen +sein

(andare a) sbattere

7. knallen (explodieren):

knallen +sein

scoppiare, esplodere

II . knallen VERB trans

1. knallen:

knallen

sbattere

etwas auf den Tisch knallen

sbattere qc sul tavolo

Wendungen:

jemandem eine knallen

dare un ceffone a qn

I . knüllen VERB trans

knüllen

spiegazzare

II . knüllen VERB intr +haben

knüllen

spiegazzarsi

dielen VERB trans

dielen

pavimentare con assi, rivestire di tavole

zielen VERB intr +haben

1. zielen:

zielen

mirare

auf etwas (akk) zielen

mirare a qc

Wendungen:

auf jdn/etw zielen (anspielen)

alludere a qn/qc

I . sielen VERB trans reg

sielen

passare al setaccio, setacciare

II . sielen VERB rfl reg

sich in etwas dat sielen

rigirarsi, rotolarsi in qc