Übersetzungen für „kostur“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

kostbar ADJ

kostbar

πολύτιμος

Positur <-, -en> [poziˈtuːɐ] SUBST f

Positur

πόζα f

Positur

στάση f

sich in Positur setzen

παίρνω πόζα

Kontur <-, -en> [kɔnˈtuːɐ] SUBST f

1. Kontur (Umriss):

Kontur

περίγραμμα nt

2. Kontur (Gestalt):

Kontur

μορφή f

etw gewinnt Kontur/verliert an Kontur

κάτι παίρνει μορφή/χάνει τη μορφή του

kosten [ˈkɔstən] VERB trans

1. kosten (probieren):

kosten

δοκιμάζω

2. kosten (Preis haben):

kosten übtr

κοστίζω, στοιχίζω

wie viel/was kostet das?

πόσο/τι κοστίζει αυτό;

koste es, was es wolle

πάση θυσία

es kostete mich einige Überwindung, das zu tun

έπρεπε να πιεστώ για να το κάνω

das kostet ihn das Leben

αυτό θα του στοιχίσει τη ζωή του

3. kosten (erfordern):

kosten

χρειάζομαι

das kostet Geduld

θέλει υπομονή αυτό

Tortur <-, -en> [tɔrˈtuːɐ] SUBST f

1. Tortur (Folter):

Tortur

βασανισμός m

2. Tortur (Strapaze):

Tortur

ταλαιπωρία f

Tortur

μαρτύριο nt

koscher [ˈkoːʃɐ] ADJ REL

koscher

κασέρ

die Sache scheint mir nicht koscher zu sein übtr

σε αυτή την υπόθεση κάτι μου μυρίζει

Kostüm <-s, -e> [kɔsˈtyːm] SUBST nt

1. Kostüm THEAT (Faschingskostüm):

Kostüm

κοστούμι nt

2. Kostüm (Damenkostüm):

Kostüm

ταγιέρ nt

3. Kostüm (Tracht):

Kostüm

φορεσιά f

Kosten <-> [ˈkɔstən] SUBST Pl

1. Kosten (Preis):

Kosten

κόστος nt

2. Kosten (Ausgaben):

Kosten

έξοδα nt Pl

Kosten

δαπάνες f Pl

keine Kosten scheuen

δεν υπολογίζω τα έξοδα

etw verursacht Kosten

κάτι προξενεί έξοδα

die Kosten für etw Akk übernehmen

αναλαμβάνω τα έξοδα για κάτι

die Kosten des Verfahrens tragen

φέρω τα έξοδα της διαδικασίας

entstandene/erstattungsfähige Kosten

δημιουργηθέντα/αποδοτέα έξοδα

außergerichtliche Kosten

εξώδικα έξοδα

Kosten des Rechtsstreits

έξοδα της διαφοράς

die Kosten decken

καλύπτω τα έξοδα

auf Kosten des Steuerzahlers/seiner Gesundheit

σε βάρος του φορολογουμένου/της υγείας του

das geht auf meine Kosten übtr

αυτό είναι εις βάρος μου

Kosten, Versicherung und Fracht WIRTSCH

δαπάνες, ασφάλιστρα και μεταφορικά

direkte Kosten

άμεσα έξοδα

aufgelaufene Kosten

σωρευθέντα έξοδα

variable Kosten

μεταβλητά έξοδα

die Kosten abwälzen

μετακυλίω το κόστος

die Kosten umlegen

επιμερίζω τα έξοδα

die Kosten tragen

φέρω τα έξοδα

Kosten verursachen

προξενώ έξοδα

keine Kosten scheuen

δε φείδομαι του κόστους

auf Kosten des Waldes/seiner Gesundheit

εις βάρος του δάσους/της υγείας του

das geht auf meine Kosten

αυτό το χρεώνομαι εγώ

auf eigene Kosten

με ίδια έξοδα

auf seine Kosten kommen übtr

μένω ευχαριστημένος

kosen [ˈkoːzən] VERB trans geh

kosen

χαϊδεύω

Statur <-, -en> [ʃtaˈtuːɐ] SUBST f

Statur

κορμοστασιά f

Futur <-s, -e> [fuˈtuːɐ] SUBST nt LING

Futur

μέλλοντας m

Futur II

συντελεσμένος μέλλοντας

Natur <-, -en> [naˈtuːɐ] SUBST f auch übtr

Natur

φύση f

in freier Natur

στη φύση

das geht gegen meine Natur

αυτό είναι ενάντια στη φύση μου

von Natur aus

εκ φύσεως

eine Frage allgemeiner Natur

μια ερώτηση γενικής φύσεως

das liegt in der Natur der Sache

αυτό είναι στη φύση της υπόθεσης

das liegt in ihrer Natur

έγκειται στη φύση της

Abitur <-s, -e> [abiˈtuːɐ] SUBST nt mst Sg

Abitur

απολυτήριο nt λυκείου

das Abitur machen/bestehen

δίνω/περνάω τις απολυτήριες εξετάσεις

durchs Abitur fallen

κόβομαι στις απολυτήριες εξετάσεις

Wissensecke: Glückwünsche auf Französisch

Faktur <-> [fakˈtuːɐ] SUBST f Sg FIN

Faktur

τιμολόγιο nt

Kultur <-, -en> [kʊlˈtuːɐ] SUBST f

1. Kultur (Zivilisation):

Kultur

πολιτισμός m

alte Kulturen

αρχαίοι πολιτισμοί

2. Kultur (Kultiviertheit):

Kultur

κουλτούρα f

er hat keine Kultur

δεν έχει καλλιέργεια

3. Kultur bio (Anbaukultur):

Kultur

καλλιέργεια f

Wissensecke: Sprache und Kultur

Mixtur <-, -en> [mɪksˈtuːɐ] SUBST f

Mixtur

μείγμα nt