Übersetzungen für „krullen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

krallen (packen)

krallen

zatínat [perf zatínattnout] odzatínattít drápy (akk, do gen)

seine Finger krallen um akk

zatínat [perf zatínattnout] odzatínattít prsty do gen

sich krallen an akk

chytat [perf chytit] odchytattnout se zaťatými prsty gen

brüllen

brüllen (Löwe) (a. Mensch)

řvát [perf zařvat] ugs

brüllen (Rind)

[perf za] bučet

kraulen +haben/sein SPORT

kraulen

kraulovat

knüllen

knüllen

[perf z] mačkat

I . rollen VERB trans

rollen

[perf s] kutálet

II . rollen VERB intr +sein

rollen

[perf s] kutálet se

ins Rollen bringen

uvádět [perf uvést] v pohyb

krümmen

krümmen

[perf z] křivit (sich se)

krümmen

ohýbat [perf ohnout](sich se)

sich vor Schmerzen krümmen

svíjet se bolestí

er krümmt niemandem ein Haar

nezkříví nikomu ani vlásek

füllen

füllen

[perf na] plnit (in akk, do gen)

füllen GASTR

nadívat [perf nadívatdít](mit dat I)

füllen (Zahn)

[perf za] plombovat

füllen (auf Flaschen füllen)

stáčet [perf stočit]

sich füllen mit dat

[perf na] plnit se I a. fig

hüllen

hüllen in akk

zavinovat od zavíjet [perf zavíjetvinout] do gen (sich se)

sich in Schweigen hüllen

zachovávat [perf zachovávatovat] mlčení

ballen

die Fäuste ballen

zatínat [perf zatínattnout] pěst

Ballen <-s, Ballen> SUBST m

Ballen (Packen)

balík m

Ballen ANAT

bříško nt

fallen <fällt/fiel/gefallen sein>

fallen

padat [perf padatdnout] fig

fallen (Preise, Temperatur)

klesat [perf klesatsnout]

fallen (Tor, Entscheidung)

padat [perf padatdnout]

fallen lassen

upouštět [perf upustit] a. fig

an jemanden fallen JUR

připadat [perf připadatdnout] komu

auf jemanden od etwas fallen (Wahl, Verdacht)

padnout perf na kohu od co

auf einen Sonntag fallen

připadat [perf připadatdnout] na neděli

in dieselbe Kategorie fallen

[perf s] padat do téže kategorie

es fällt Schnee

padá sníh

es fällt mir schwer

je mi zatěžko

mir fiel ein Stein vom Herzen

spadl mi kámen ze srdce

er fiel aus allen Wolken

bylo mu, jako by spadl z nebe

hallen

hallen

[perf za] znít

lallen

lallen

blábolit

pellen

pellen

[perf o] loupat

Pollen <-s, Pollen> SUBST m BOT

Pollen

pyl m

Pollen

pel m

sollen <soll/sollte, mod, p/perf sollen>

1. sollen:

sollen

mít

du sollst arbeiten

máš pracovat

er soll kommen

ať přijde

das hätte er nicht tun sollen

to neměl udělat

er soll lieber lernen

ať se raději učí

man sollte ihn bestrafen

měl by být potrestaný

was soll ich nur tun?

co mám dělat?

wie soll das bloß weitergehen?

jak to má pokračovat?

soll das für mich sein?

to má být pro mě?

was soll das heißen?

co to má znamenat?

man sollte meinen …

člověk by myslel …

sollte es möglich sein?

je to možné?

wenn es regnen sollte …

kdyby pršelo …

sollte dies der Fall sein …

kdyby tomu bylo tak …

er soll abgereist sein

říká se, že odjel, prý odjel

Wendungen:

der Brief soll auf die Post® p/perf gesollt

dopis musí na poštu

was soll das? p/perf gesollt

co to znamená?

soll ich? p/perf gesollt

můžu?

was solls? p/perf gesollt

no a co?

wellen

sich wellen

[perf z] vlnit se

willen PRÄP

um jemandes od einer Sache willen

kvůli komu od čemu, pro kohu od co

Willen <-s> SUBST m

Willen

vůle f

wollen <will/wollte/gewollt, mod p/perf wollen>

wollen

chtít

wollen ((wünschen) a)

přát si

lieber wollen

mít raději

willst du Tee oder Kaffee?

chceš čaj nebo kávu?

wo willst du hin?

kam chceš?

zu wem wollen Sie?

ke komu chcete?

was wollen Sie damit sagen?

co tím chcete říct?

was willst du überhaupt?

co vlastně chceš?

wir wollen sehen, was sich tun lässt

uvidíme, co se dá dělat

das will nichts sagen

to nic neznamená

ich will es mir überlegen

chci si to rozmyslet

er will es gesehen haben

říká, že to viděl

ganz wie Sie wollen

jak chcete

man mag wollen oder nicht

volky nevolky, chtě(j) nechtě(j)

wollt ihr (wohl) ruhig sein!

budete zticha!

er wollte gerade abreisen

právě chtěl odjet

das habe ich nicht gewollt

to jsem nechtěl

ich wollte, er wäre schon da

přál bych si, aby tu už byl