Übersetzungen für „landnehmen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

annehmen <irr>

annehmen (Geschenk, Vorschlag)

přijímat [perf přijímatjmout]

annehmen (Form, Haltung)

nabývat [perf nabývatbýt]

annehmen (adoptieren)

osvojovat [perf osvojovatjit]

annehmen (vermuten)

domnívat se, mít za to

sich jemandes od einer Sache annehmen gen

ujímat [perf ujmout] se kohu od čeho

abnehmen <irr>

abnehmen (wegnehmen)

odnímat [perf odejmout]

abnehmen (Wäsche)

sbírat [perf sebrat]

abnehmen (Hut)

smekat [perf smekatknout]

abnehmen (Obst)

[perf o] česat

abnehmen (Telefonhörer)

zvedat [perf zvednout]

abnehmen (übernehmen)

přijímat [perf přijímatjmout] a. fig

abnehmen (Ware)

od(e)bírat [perf odebrat]

jemandem etwas abnehmen (glauben)

[perf u] věřit komu co

jemandem etwas abnehmen (sich verringern)

ubývat [perf ubýt]

an Gewicht abnehmen (a. Mond)

ubývat [perf ubýt] na váze

aufnehmen <irr>

aufnehmen (vom Boden)

zdvihat [perf zdvihathnout]

aufnehmen (vom Boden)

Gäste, Nahrung, Nachricht, in eine Organisation přijímat [perf přijímatjmout]

aufnehmen (beginnen)

zahajovat [perf zahajovathájit]

aufnehmen (geistig aufnehmen)

vnímat

aufnehmen (Ladung)

pojímat [perf pojímatjmout]

aufnehmen (Protokoll)

s(e)pisovat [perf sepsat]

aufnehmen (Geld)

vypůjčovat [perf vypůjčovatčit]

aufnehmen (Kontakte)

navazovat [perf navazovatvázat]

aufnehmen FOTO

[perf vy] fotografovat

aufnehmen (auf Tonband)

nahrávat [perf nahrávathrát]

aufnehmen (auf Filmstreifen)

natáčet [perf natáčettočit]

et übel aufnehmen

brát [perf brátvzít] co ve zlém

es mit jemandem aufnehmen

[perf z] měřit se s kým

ausnehmen <irr>

ausnehmen (ausweiden)

[perf vy] kuchat

ausnehmen (ausschließen)

vyjímat [perf vyjímatjmout](von dat, z gen)

ausnehmen (schröpfen) ugs

obírat [perf obrat]

sich gut ausnehmen

vypadat dobře

einnehmen <irr>

einnehmen (Geld)

přijímat [perf přijímatjmout]

einnehmen (Steuern, Miete)

vybírat [perf vybíratbrat]

einnehmen MED

užívat

einnehmen MIL

dobývat [perf dobývatbýt]

einnehmen (Stellung, Posten)

zaujímat [perf zaujímatjmout]

einen Platz einnehmen

sedat [perf sedatdnout] (si)

Essen einnehmen

[perf po] jíst

jemanden für sich einnehmen

získávat [perf získávatkat] kohu pro sebe

entnehmen <irr ohne ge> +haben

entnehmen

brát [perf vzít](dat, z gen)

entnehmen

vybírat [perf vybíratbrat](dat, z gen)

entnehmen (folgern)

dozvídat [perf dozvídatzvědět] se (dat, z dat)

hinnehmen <irr>

hinnehmen (akzeptieren)

přijímat [perf přijímatjmout]

hinnehmen (dulden)

snášet [perf snést]

malnehmen <irr>

malnehmen

[perf z] násobit (mit dat akk)

drannehmen <irr> ugs (in der Schule)

drannehmen

[perf vy] volat

wahrnehmen <irr>

wahrnehmen (sinnlich)

vnímat, [perf z] pozorovat

wahrnehmen (nutzen)

používat [perf používatžít] akk gen od akk

überhandnehmen

überhandnehmen

vzmáhat [perf vzmoct] se, nabývat [perf nabývatbýt] převahy

Benehmen <-s> SUBST nt

Benehmen

chování nt

zunehmen <irr>

zunehmen

přibývat [perf přibývatbýt](an dat gen, od na L)

drei Kilo zunehmen (a. Mond, Gewicht)

přibrat perf tři kila

benehmen <irr ohne ge> +haben

sich benehmen

[perf za] chovat se (gegen akk, k dat)

sich zu benehmen wissen

umět se chovat

hernehmen <irr>

hernehmen

odněkud brát [perf vzít]

mitnehmen <irr>

mitnehmen

brát [perf vzít] s sebou

mitnehmen (Krankheit)

sebrat

zum Mitnehmen (pf)

k odebrání

Vernehmen <-s> SUBST nt

dem Vernehmen nach

podle doslechu

wegnehmen <irr>

wegnehmen

odnímat [perf odejmout] , snímat [perf sejmout]

wegnehmen (Zeit, Platz)

zabírat [perf zabíratbrat]

vernehmen <irr ohne ge> +haben

vernehmen (hören)

zaslechnout perf

vernehmen (hören)

[perf u] slyšet

vernehmen ((erfahren) a)

do(z)vídat [perf do(z)vídatvědět] se

vernehmen JUR

vyslýchat [perf vyslýchatslechnout]

vornehmen <irr> (durchführen)

vornehmen

zavádět [perf zavádětvést]

sich dat jemanden vornehmen (tadeln)

[perf vy] plísnit kohu

sich dat etwas vornehmen (Arbeit)

pouštět [perf pustit] se do gen

sich dat etwas vornehmen (Arbeit)

dávat [perf dát] se do gen

sich dat etwas vornehmen (planen)

zamýšlet co, usmyslet si perf co