Übersetzungen für „leven“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

legen

legen (Rohre)

klást od pokládat [perf položit]

legen (Eier)

snášet [perf snést]

sich legen (Person)

lehat [perf lehnout si]

sich legen (aufhören)

přestávat [perf přestávatstat]

lesen <liest/las/gelesen>

lesen

číst

lesen (Vorlesungen halten)

přednášet

lesen (Messe)

sloužit

lesen lernen

naučit se perf číst

leben

leben

žít

leben von dat

žít z gen

er lebe hoch!

ať žije!

leben Sie wohl!

mějte se dobře!

sie lebt in Prag

žije v Praze

hier lebt es sich gut

tady se žije dobře

clever [ˈklɛvər] ugs

clever

chytrý

lenken

lenken

řídit

die Aufmerksamkeit lenken auf akk

obracet [perf obrátit] pozornost na akk

leasen [ˈliːzən]

leasen

kupovat [perf koupit] na leasing

leiten

leiten

řídit, vést

sich von einer Sache dat leiten lassen

nechat se vést čím

lecken

lecken (Behälter)

téct

lecken (Schiff)

mít díru

leeren

leeren

vyprazdňovat [perf vyprazdňovatprázdnit](sich se)

lehnen

lehnen an akk (od gegen akk)

opírat [perf opřít] o akk (sich se)

sich aus dem Fenster lehnen

vyklánět [perf vyklánětklonit] se z okna

lehren

jemanden etwas lehren

[perf na] učit kohu co od čemu, vyučovat kohu co od ču

leiden <litt/gelitten>

leiden

trpět (an dat, od unter dat I)

leiden (ertragen)

snášet [perf snést]

nicht leiden können

netrpět, nesnášet [perf nesnášetsnést]

leihen <lieh/geliehen>

jemandem etwas leihen

půjčovat [perf půjčovatčit] komu co (sich dat)

von jemandem etwas leihen

vypůjčovat [perf vypůjčovatčit] si co od kohu

leimen

leimen

[perf s] klížit, [perf na] lepit

lernen

lernen

[perf na] učit se akk akk od dat

lernen aus dat

naučit se perf čím

lebend

lebend

živý

Leben <-s, Leben> SUBST nt

Leben

život m

mein ganzes Leben lang

po celý můj život

für sein Leben gern

k smrti rád

nie im Leben!

jakživ ne!

sich dat das Leben nehmen

brát [perf vzít] si život

jemanden das Leben kosten

stát kohu život

jemandem das Leben retten

zachránit komu život

am Leben sein

být naživu

mit dem Leben davonkommen

vyváznout perf

mit dem Leben davonkommen

životem

sich durchs Leben schlagen

probíjet se životem

et ins Leben rufen

uvádět [perf uvést] co v život

ums Leben kommen

přijít perf

ums Leben kommen

o život

Leben bringen in akk

oživovat [perf oživovativit] akk

Leviten SUBST pl

jemandem die Leviten lesen

číst komu levity

lechzen

lechzen nach akk

prahnout po L a. fig

leisten

leisten

[perf vy] konat

sich dat etwas leisten (sich gönnen)

dopřávat [perf dopřávatpřát] si čeho od co

sich dat etwas leisten (sich erlauben)

dovolovat [perf dovolovatlit] si co

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1939 wurde der Verein als Vale of Leven Football & Athletic Club neugegründet.

de.wikipedia.org