Übersetzungen für „locust“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

robust ADJ

robust

robusto

lochen VERB trans

lochen

bucare, (per)forare

locken VERB trans

1. locken:

locken (anlocken)

attirare

locken (mit einer Lockspeise)

adescare

den Fuchs aus dem Bau locken

attirare la volpe fuori dalla tana

das schöne Wetter lockt alle ins Freie

il bel tempo invita ad uscire all’aperto

2. locken fig :

locken

allettare

es lockt mich, nach Indien zu fahren

l’idea di andare in India mi alletta

locker ADJ

1. locker:

locker

malfermo, traballante

ein lockerer Zahn

un dente traballante

2. locker (lose):

locker

lento, allentato

ein lockeres Seil

una fune lenta

die Schraube ist locker geworden

la vite si è allentata

3. locker (nicht dicht):

locker

rado

4. locker:

locker

soffice, morbido

lockeres Erdreich (weich)

terreno soffice

ein lockerer Teig (geschmeidig)

una pasta morbida

5. locker fig :

locker

rilassato

eine lockere Haltung/Stimmung

una posizione/un’atmosfera rilassata

6. locker fig :

locker

non fisso, poco stabile

eine lockere Beziehung

una relazione non fissa

lockere Grundsätze

principi poco stabili ( od fermi)

Wendungen:

etwas locker handhaben fig

fare qc con (troppa) disinvoltura

etwas locker schaffen

riuscire con disinvoltura in qc

lockig ADJ

lockig

riccio

lockiges Haar

capelli ricci

Faust <-, Fäuste> SUBST f

Faust

pugno m

die Faust ballen

stringere il pugno

auf eigene Faust

di testa propria, di propria iniziativa

das passt wie die Faust aufs Auge

è (come) un pugno in un occhio

das passt wie die Faust aufs Auge (genau passen)

va benissimo

mit der Faust auf den Tisch schlagen

battere i pugni sul tavolo

Trust <-[e]s, -e -s> [trast] SUBST m

Trust

trust m

Brust <-, Brüste> SUBST f

1. Brust:

Brust

petto m

2. Brust (Busen):

Brust

seno m

dem Kind die Brust geben

dare il seno al bambino

Wendungen:

mit geschwellter Brust

impettito

sich in die Brust werfen

andare pettoruto

Frust <-[e]s> SUBST m ugs , Frustration SUBST f <-, -en> ugs

Frust

frustrazione f

Knust <-[e]s, -e/ Knüste> SUBST m reg

Knust

cantuccio m (di pane)

August <-[e]s, -e> SUBST m

August

agosto m

im August

in agosto, ad agosto

am sechsten August

il sei (di) agosto

bebust ADJ hum

üppig bebust

popputa, tettona

Unlust SUBST f

1. Unlust:

Unlust

svogliatezza f

etwas mit Unlust tun

fare qc svogliatamente ( od senza entusiasmo)

2. Unlust (Abneigung):

Unlust

avversione f