Übersetzungen für „missdeuten“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

missraten* VERB intr

missraten irr +sein:

missraten

falhar

missraten

sair mal

missachten* VERB trans, mißachten* VERB trans

1. missachten (Person):

missachten

desprezar

missachten

menosprezar

2. missachten (Vorschrift, Anweisung):

missachten

desrespeitar

hin|deuten VERB intr

auf etw hindeuten

apontar para a. c.

auf etw hindeuten

indicar a. c.

an|deuten VERB trans

1. andeuten:

andeuten (anspielen)

aludir a

andeuten (Wink geben)

insinuar

andeuten (Wink geben)

dar a entender

2. andeuten (hinweisen):

andeuten

indicar

andeuten

sugerir

bedeuten* VERB trans

1. bedeuten (bezeichnen):

bedeuten

significar

bedeuten

querer dizer

was bedeutet dieses Wort?

o que quer dizer esta palavra?

2. bedeuten (wichtig sein):

bedeuten

significar

bedeuten

ter importância

das hat nichts zu bedeuten

não importa

das hat nichts zu bedeuten

não quer dizer nada

jdm viel/wenig bedeuten

ser muito/pouco importante para alguém

missmutig ADJ

missmutig

mal-humorado

misslungen [mɪsˈlʊŋən]

misslungen pp von misslingen:

Siehe auch: misslingen

misslingen <misslingt, misslang, misslungen> [mɪsˈlɪŋən] VERB intr +sein

misslingen

falhar

misslingen

sair mal

misslingen

dar mau resultado

die Torte ist ihm misslungen

a torta saiu-lhe mal

misslingen <misslingt, misslang, misslungen> [mɪsˈlɪŋən] VERB intr +sein

misslingen

falhar

misslingen

sair mal

misslingen

dar mau resultado

die Torte ist ihm misslungen

a torta saiu-lhe mal

misstrauen* VERB intr

misstrauen

desconfiar de

misstrauen

não ter confiança em

aus|beuten VERB trans

ausbeuten

explorar

umdeuten VERB

Benutzereintrag

umdeuten trans

reinterpretar trans

umdeuten trans

dar nova interpretação trans

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Name wurde volksetymologisch auch als Morgengötze missdeutet.

de.wikipedia.org

Dieses Engagement war in Kriegszeiten nicht überall gern gesehen und wurde zum Teil bewusst missgedeutet.

de.wikipedia.org

Manche Behörden missdeuten dies als eine Kann-Vorschrift, jedoch liegt das Kann-Ermessen auf Seite des Beteiligten, nicht der Behörde (Abs.

de.wikipedia.org

Er missdeutet ihre stockende Andeutung und küsst sie.

de.wikipedia.org

Ungünstige Entwicklungen in Menschenmengen würden in der Regel damit beginnen, dass Einzelne die Körpersprache ihrer Neben- und Vorderleute missdeuten und sich entsprechend verhalten.

de.wikipedia.org

Das wird angenommen, wenn eine offensichtlich einschlägige Norm nicht berücksichtigt oder der Inhalt einer Norm in krasser Weise missdeutet wird.

de.wikipedia.org

Diese Drohgebärde ist ein wichtiger Grund für die Kommunikationsprobleme zwischen Katze und Hund, der dieses Schwanzzucken als freundliches Signal oder gar Aufforderung zum Spiel missdeutet.

de.wikipedia.org

Als die Engländer sich zur Schlacht rüsteten, missdeuteten die Schotten dies als Vorbereitung zum Rückzug.

de.wikipedia.org

Allerdings habe er die epikureische Lehre von der gemäßigten Lust nicht verstanden, sondern als Zubilligung für die gröbste Form der Zügellosigkeit missdeutet (68–72).

de.wikipedia.org

Ihr eigenes Versagen sieht sie darin, die Anzeichen der psychischen Probleme ihres Sohnes nicht erkannt bzw. missgedeutet zu haben.

de.wikipedia.org