Übersetzungen für „mistle“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . misten VERB trans

1. misten:

misten

(ri)pulire dal letame

den Stall misten

pulire la stalla dal letame

2. misten (mit Mist düngen):

misten

concimare con letame, concimare naturalmente

II . misten VERB intr +haben ZOOL

misten

evacuare

mistig ADJ

1. mistig:

mistig (voller Mist)

sporco di letame

mistig (schmutzig)

sporco

2. mistig (sehr schlecht):

mistig ugs

schifoso

Missale <-s, -n/ Missalien> SUBST nt

Missale

messale m

I . mischen VERB trans

1. mischen:

mischen

mischiare, mescolare

die Farben mischen

mescolare i colori

die Karten mischen

mischiare le carte

2. mischen (um Gemische zu gewinnen):

mischen

miscelare

3. mischen (unterrühren):

mischen

incorporare

die Butter in den Teig mischen

incorporare il burro nell’impasto

4. mischen RADIO TV :

mischen

missare

II . mischen VERB rfl

1. mischen:

sich mischen

mescolarsi

Öl und Wasser mischen sich nicht

olio e acqua non si mescolano

sich unter die Leute mischen

mescolarsi tra la gente

2. mischen:

sich mischen (dazukommen)

unirsi

in seine Freude mischte sich Erleichterung

alla sua gioia si unì il sollievo

Wendungen:

sich mischen (einmischen)

immischiarsi

Mittler <-s, -> SUBST m , Mittlerin SUBST f <-, -nen>

Mittler

mediatore m , -trice f

Bastler <-s, -> SUBST m , Bastlerin SUBST f <-, -nen>

Bastler

chi fa lavoretti manuali per passatempo

Öbstler <-s, Öbstler> SUBST m österr

Öbstler → Obsthändler

Siehe auch: Obsthändler

Obsthändler SUBST m , Obsthändlerin SUBST f

Obsthändler

commerciante m/f di frutta

Obsthändler

fruttivendolo m , -a f

Postler <-s, Postler> SUBST m reg ugs , Pöstler schweiz

1. Postler (Postbeamte):

Postler

impiegato m delle poste

2. Postler (Postbote):

Postler

postino m

Obstler <-s, -> SUBST m

Obstler

acquavite f di frutta

Westler <-s, Westler> SUBST m pej

Westler

tedesco m dell’ovest

Mistel <-, -n> SUBST f

Mistel

vischio m

Misere <-, -n> SUBST f

Misere

miseria f

sich in einer Misere befinden

essere in difficoltà

missen VERB trans

etwas missen

fare a meno di qc

Mille <Mille, Mille> SUBST nt ugs

Mille

mille marchi mpl

das kostet zwei Mille

costa duemila marchi

Mist <-[e]s> SUBST m

1. Mist AGR :

Mist

letame m

2. Mist (Schund):

Mist ugs

porcheria f

was soll der Mist?

che è questa porcheria?

3. Mist (Unsinn):

Mist ugs

cretinate fpl

Mist ugs

fesseria f

hast du diesen Mist gelesen?

hai letto questa fesseria?

4. Mist:

Mist bauen (Fehler) ugs

fare una fesseria, fare fesserie

Wendungen:

das ist nicht auf seinem Mist gewachsen ugs

non è farina del suo sacco

so ein (verdammter) Mist! ugs

che sfiga!

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

Ostler <-s, Ostler> SUBST m pej

Ostler

tedesco m dell’est