Übersetzungen für „morze“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

morden [ˈmɔrdən] VERB intr

morden

assassiner

morden (Massenmord begehen)

massacrer

das Morden

les massacres mpl

morgen [ˈmɔrgən] ADV

1. morgen:

morgen

demain

morgen früh/Nachmittag

demain matin/après-midi

bis morgen [Mittag/Abend]!

à demain [midi/soir]!

2. morgen (in Zukunft):

morgen

demain

3. morgen → Morgen² 1

Wendungen:

morgen, morgen, nur nicht heute[, sagen alle faulen Leute] Sprichw

≈ toujours remettre au lendemain[, c'est le propre des paresseux]

Siehe auch: Morgen , Morgen

Morgen² <-s, -> SUBST m

1. Morgen:

Morgen

matin m

Morgen (in seinem Verlauf)

matinée f

am Morgen, des Morgens geh

le matin

am Morgen, des Morgens (im Verlauf des Morgens)

dans la matinée

gegen Morgen

vers le matin

jeden Morgen

tous les matins

heute/Montag Morgen

ce/lundi matin

am nächsten Morgen

le lendemain matin

eines Morgens

un beau matin

Morgen für Morgen

tous les matins

den ganzen Morgen [über]

[durant] toute la matinée

bis in den [frühen] Morgen hinein

jusqu'au petit matin

der Morgen bricht an [o. graut]

l'aube se lève [ou paraît]

jdm guten Morgen sagen

dire bonjour à qn

guten Morgen!

bonjour!

Morgen! ugs

bonjour!

2. Morgen liter (lichte Zukunft):

Morgen

aube f nouvelle liter

3. Morgen (Flächenmaß):

Morgen

≈ arpent m

Wissensecke: Morgenstund hat Gold im Mund

Morgen¹ <-s; kein Pl > SUBST nt

Morgen

demain m

wird es für uns ein Morgen geben?

de quoi demain sera-t-il fait?

Wissensecke: Morgenstund hat Gold im Mund

I . morsen [ˈmɔrzən] VERB intr

morsen

télégraphier en morse

das Morsen

l'émission f en morse

II . morsen [ˈmɔrzən] VERB trans

etw morsen

télégraphier qc en morse

Kerze <-, -n> [ˈkɛrtsə] SUBST f

1. Kerze:

Kerze

bougie f

Kerze REL

cierge m

2. Kerze (Zündkerze):

Kerze

bougie f

3. Kerze (Gymnastikübung):

Kerze

chandelle f

eine Kerze machen

faire la chandelle

Kürze <-, selten -n> [ˈkʏrtsə] SUBST f

1. Kürze kein Pl (geringe Länge):

die Kürze ihres Rocks/ihrer Haare

sa jupe courte/ses cheveux courts

angesichts der Kürze der Strecke

vu le court trajet

2. Kürze kein Pl (kurze Dauer):

Kürze

brièveté f

in Kürze

sous peu

3. Kürze kein Pl (Knappheit):

Kürze einer Antwort

brièveté f

Kürze eines Artikels

concision f

in aller Kürze antworten

répondre aussi brièvement que possible

4. Kürze (kurze Silbe):

Kürze

brève f

Wendungen:

in der Kürze liegt die Würze Sprichw

un bref exposé vaut mieux qu'un long discours

Warze <-, -n> [ˈvartsə] SUBST f

1. Warze MED:

Warze

verrue f

2. Warze (Brustwarze):

Warze

mamelon m

Würze <-, -n> [ˈvʏrtsə] SUBST f

1. Würze (Würzmischung):

Würze

condiment m

2. Würze (Aroma):

Würze eines Gerichts

saveur f

Würze eines Weins

montant m

morgens [ˈmɔrgəns] ADV

morgens

le matin

von morgens bis abends

du matin au soir

I . morphen [ˈmɔrfn̩] COMPUT VERB trans

morphen

transformer par morphage

II . morphen [ˈmɔrfn̩] COMPUT VERB intr

morphen

faire du morphage

Vorzeit SUBST f

Vorzeit

passé m [très] lointain

Wendungen:

in grauer Vorzeit

dans la nuit des temps

Moräne <-, -n> [moˈrɛːnə] SUBST f

Moräne

moraine f

morsch [mɔrʃ] ADJ

morsch Balken, Holz

pourri(e)

Morgen¹ <-s; kein Pl > SUBST nt

Morgen

demain m

wird es für uns ein Morgen geben?

de quoi demain sera-t-il fait?

Wissensecke: Morgenstund hat Gold im Mund

morbid [mɔrˈbiːt] ADJ geh

morbid

morbide

morgig ADJ attr

morgig

de demain