Übersetzungen für „náhon“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

nahen [ˈnaːən] VERB intr +sein geh

nahen

approcher

I . nähen [ˈnɛːən] VERB trans

1. nähen:

nähen (Kleid, Hemd)

coudre

selbst genäht

fait(e) soi-même

2. nähen (befestigen):

etw auf etw Akk nähen

coudre qc sur qc

einen Knopf an etw Akk nähen

coudre un bouton à qc

3. nähen MED:

nähen (Patienten, Wunde)

recoudre

II . nähen [ˈnɛːən] VERB intr

nähen

faire de la couture

nähen

coudre

an etw Dat nähen

travailler à qc

das Nähen

la couture

schon [ʃoːn] ADV

1. schon (bereits):

schon

déjà

es ist schon Mittag/spät

il est déjà midi/tard

es ist schon Nacht

il fait déjà nuit

schon früher/im Mittelalter

déjà avant/au Moyen-Âge

schon jetzt

dès maintenant

schon immer

depuis toujours

schon längst

déjà depuis longtemps

schon einmal [o. mal ugs]

déjà

schon oft

déjà souvent

er sucht schon lange eine neue Wohnung

ça fait déjà longtemps qu'il cherche un nouveau logement

schon wieder?

encore ?

wenn es doch schon Sommer wäre!

si seulement on était déjà en été !

2. schon (irgendwann):

sie wird sich schon noch melden

elle va bien se manifester un jour

er wird es schon noch lernen

il apprendra bien ça un jour

3. schon (allein, nur):

schon deshalb

rien que pour cela

schon die Tatsache, dass

rien que le fait que

wenn ich das schon sehe! ugs

rien que de voir ça ! ugs

4. schon (durchaus):

schon

plutôt

das ist schon wichtig

c'est plutôt important

das kann schon vorkommen

ça peut fort bien arriver

man hätte uns schon informieren können

on aurait pu nous informer

ihm hat es nicht gefallen, aber mir schon

ça ne lui a pas plu, mais moi en revanche si

ich sehe schon, ...

c'est bon, je vois, ...

ja schon, aber ... ugs

oui, bien sûr, mais...

5. schon (denn):

was macht das schon?

qu'est-ce que ça peut bien faire ?

was ist das schon im Vergleich dazu?

[vraiment,] qu'est-ce que c'est par rapport à ça ?

6. schon ugs (wirklich):

man hat's schon nicht leicht im Leben

y a pas à dire, la vie est dure ugs

7. schon (irgendwie):

es geht schon

ça va à peu près

es wird schon klappen

ça va bien marcher

8. schon ugs (endlich):

sag schon!

allez, dis ! ugs

mach schon!

vas-y, fais ! ugs

I . nah <näher, nächste> [naː] ADJ

1. nah (räumlich):

nah

[tout(e)] proche

nah

voisin(e)

nah sein

être proche [ou tout près]

2. nah (zeitlich):

nah Zukunft, Tod

proche

nah Abreise, Ende, Krieg

proche

nah Abreise, Ende, Krieg

imminent(e)

nah sein Tag, Weihnachten, Zeitpunkt:

approcher

nah sein Tag, Weihnachten, Zeitpunkt:

être proche

3. nah übtr:

den Tränen nah[e] sein

être au bord des larmes

nah[e] daran sein, etw zu tun

être sur le point de faire qc

4. nah (vertraut):

nah Angehöriger, Verwandter

proche vorangest

II . nah <näher, nächste> [naː] ADV

1. nah (räumlich):

nah liegen, gelegen sein

[tout] près

nah am Kamin

[tout] près de la cheminée

nahe beim Brunnen

près du puits

nah an etw Akk herantreten

s'approcher de qc

von nahem

de près

2. nah (zeitlich):

nah bevorstehen

être imminent(e)

3. nah (eng):

ich bin nah mit ihm verwandt

nous sommes proches parents

Wendungen:

von [o. aus] nah und fern

de tous côtés

von [o. aus] nah und fern

de partout

jdm zu nahe kommen

s'approcher trop de qn

sich Dat sehr nahe stehen

être très spécialement lié(e)s

sich Dat nicht besonders nahe stehen

ne pas être spécialement lié(e)s

jdm zu nahe treten

froisser qn

I . nahtlos ADJ

1. nahtlos:

nahtlos Strumpf

sans couture

2. nahtlos (lückenlos):

nahtlos

sans temps mort

nahtlos

immédiat(e)

II . nahtlos ADV

nahtlos

sans pause

Nahost kein Art

Nahost

le Proche-Orient

aus/in Nahost

du/au Proche-Orient

nahezu [ˈnaːəˈtsuː] ADV

nahezu

à peu [de chose] près

nahezu

presque

nähern [ˈnɛːɐn] VERB refl

1. nähern (räumlich):

sich nähern

[s']approcher

sich jdm/einer S. nähern

[s']approcher de qn/qc

2. nähern (zeitlich):

sich einer S. Dat nähern

approcher de qc

3. nähern übtr:

sich [allmählich] einem Punkt nähern, wo ...

en arriver à un point où...

I . nähren [ˈnɛːrən] VERB intr

nähren

être nourrissant(e) [ou nutritif(-ive)]

II . nähren [ˈnɛːrən] VERB trans

1. nähren (füttern):

nähren

nourrir

2. nähren (aufrechterhalten):

nähren

alimenter

Python <-s, -s> [ˈpyːtɔn] SUBST m, Pythonschlange SUBST f

Python

python m

Siphon <-s, -s> [ˈziːfo͂, ziˈfo͂ː, ziˈfoːn] SUBST m

Siphon

siphon m

Natron <-s; kein Pl> [ˈnaːtrɔn] SUBST nt (Natriumhydrogencarbonat) CHEM

Natron

bicarbonate m de sodium

Natron

bicarbonate m de soude

Nation <-, -en> [naˈtsioːn] SUBST f

Nation

nation f

die Vereinten Nationen

les Nations Unies