Übersetzungen für „nález“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

nahezu [ˈnaːəˈtsuː] ADV

nahezu

à peu [de chose] près

nahezu

presque

I . nagen [ˈnaːgən] VERB intr

1. nagen:

nagen

grignoter

an einer Möhre nagen Tier:

grignoter une carotte

an einem Knochen nagen Hund, Löwe:

ronger un os

an einem Butterbrot/Stück Käse nagen Person:

grignoter [ou mâchonner] une tartine/un morceau de fromage

2. nagen übtr:

an jdm nagen Zweifel, Schuldgefühle:

ronger qn

II . nagen [ˈnaːgən] VERB trans

1. nagen:

die Rinde von den Bäumen nagen

ronger l'écorce des arbres

2. nagen (durch Nagen herstellen):

ein Loch in etw Akk nagen

creuser un trou en rongeant qc

I . nahe [ˈnaːə] PRÄP +Dat

nahe

près

nahe dem Brunnen/der Kirche

près du puits/de l'église

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

II . nahe [ˈnaːə] ADJ

nahe → nah

Siehe auch: nah

I . nah <näher, nächste> [naː] ADJ

1. nah (räumlich):

nah

[tout(e)] proche

nah

voisin(e)

nah sein

être proche [ou tout près]

2. nah (zeitlich):

nah Zukunft, Tod

proche

nah Abreise, Ende, Krieg

proche

nah Abreise, Ende, Krieg

imminent(e)

nah sein Tag, Weihnachten, Zeitpunkt:

approcher

nah sein Tag, Weihnachten, Zeitpunkt:

être proche

3. nah übtr:

den Tränen nah[e] sein

être au bord des larmes

nah[e] daran sein, etw zu tun

être sur le point de faire qc

4. nah (vertraut):

nah Angehöriger, Verwandter

proche vorangest

II . nah <näher, nächste> [naː] ADV

1. nah (räumlich):

nah liegen, gelegen sein

[tout] près

nah am Kamin

[tout] près de la cheminée

nahe beim Brunnen

près du puits

nah an etw Akk herantreten

s'approcher de qc

von nahem

de près

2. nah (zeitlich):

nah bevorstehen

être imminent(e)

3. nah (eng):

ich bin nah mit ihm verwandt

nous sommes proches parents

Wendungen:

von [o. aus] nah und fern

de tous côtés

von [o. aus] nah und fern

de partout

jdm zu nahe kommen

s'approcher trop de qn

sich Dat sehr nahe stehen

être très spécialement lié(e)s

sich Dat nicht besonders nahe stehen

ne pas être spécialement lié(e)s

jdm zu nahe treten

froisser qn

nahen [ˈnaːən] VERB intr +sein geh

nahen

approcher

Annalen [aˈnaːlən] SUBST Pl

Annalen

annales fpl

in die Annalen eingehen

rester dans les annales

Finale <-s, - [o. -s]> [fiˈnaːlə] SUBST nt

1. Finale SPORT:

Finale

finale f

2. Finale MUS:

Finale

finale m