Übersetzungen für „närgången“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

vergangen [fɛɐˈgaŋən] ADJ

vergangen

περασμένος

vergangene Woche

την περασμένη εβδομάδα

gegangen [gəˈgaŋən]

gegangen part Perf von gehen

Siehe auch: gehen

I . gehen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] +sein VERB intr

1. gehen (Fortbewegung):

gehen

πηγαίνω

es geht immer geradeaus

πάει όλο ευθεία

schwimmen/schlafen gehen

πηγαίνω για κολύμπι/για ύπνο

2. gehen (zu Fuß):

gehen

περπατώ, πηγαίνω με τα πόδια

3. gehen (abfahren):

gehen

φεύγω

wann geht der nächste Zug?

πότε φεύγει το επόμενο τρένο;

4. gehen (funktionieren):

gehen

πηγαίνω, λειτουργώ

die Uhr geht falsch

το ρολόι πάει λάθος

wie gehen die Geschäfte?

πώς πάνε οι δουλειές;

wenn alles gut geht

αν όλα πάνε καλά

hoffentlich geht die Sache gut

ας ελπίσουμε ότι θα πάει καλά η υπόθεση

5. gehen (sich verkaufen):

gehen

έχω ζήτηση

die neuen Hüte gehen sehr gut

τα νέα καπέλα έχουν μεγάλη ζήτηση

6. gehen (Teig):

gehen

φουσκώνω

7. gehen (reichen):

gehen

φτάνω

das Wasser ging ihm bis zum Bauch

το νερό έφτασε μέχρι την κοιλιά του

8. gehen (hindurchpassen, überqueren):

gehen

περνώ

der Schrank geht nicht durch die Tür

το ντουλάπι δεν περνάει από την πόρτα

über die Grenze gehen

περνώ τα σύνορα

9. gehen (andauern):

gehen

διαρκώ

wie lange geht das denn noch?

πόσο θα διαρκέσει αυτό ακόμα;

10. gehen (urteilen):

gehen

κρίνω

danach kann man nicht gehen

απ' αυτό δεν μπορεί να κρίνει κανείς

11. gehen (beginnen):

gehen

αρχίζω

an die Arbeit gehen

αρχίζω τη δουλειά

12. gehen (erträglich sein):

gehen

είμαι μέτριος

es geht

έτσι κι έτσι

13. gehen (Phrasen):

in sich gehen

αναλογίζομαι τις πράξεις μου

mit der Zeit gehen

ακολουθώ τη μόδα

sie geht mit ihm (ist seine Freundin)

τα έχει φτιάξει με αυτόν

über Leichen gehen übtr

πατώ επί πτωμάτων

du gehst mir auf die Nerven

μου τη δίνεις στα νεύρα

das geht über meine Kräfte

αυτό υπερβαίνει τις δυνάμεις μου

wenn es nach mir ginge

αν ήταν στο χέρι μου

das geht zu weit

αυτό πάει πολύ

das geht nicht in meinen Kopf

δεν το χωράει το μυαλό μου

zum Film gehen

γίνομαι ηθοποιός

an Land gehen

αποβιβάζομαι

sich gehen lassen (emotional)

χάνω τον έλεγχο του εαυτού μου

sich gehen lassen (äußerlich)

παραμελώ τον εαυτό μου

II . gehen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] +sein VERB trans (Strecke)

gehen

περπατώ

III . gehen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] +sein VERB unpers

1. gehen (Frage nach Befinden):

wie geht's dir?

τι κάνεις;

es geht mir gut

είμαι καλά

es geht ihm schon wieder besser

είναι ήδη καλύτερα

mir ist es genauso gegangen

τα έχω περάσει κι εγώ αυτά

2. gehen (sich handeln):

gehen um +Akk

πρόκειται για

worum geht's denn?

περί τίνος πρόκειται;

es geht um Leben und Tod

είναι ζήτημα ζωής και θανάτου

3. gehen (möglich sein, gemacht werden):

gehen

είναι δυνατόν, γίνεται

es wird schon gehen

κάτι θα γίνει

ich zeige dir, wie das geht

θα σου δείξω πώς γίνεται αυτό

I . an|fangen irr VERB trans/intr (beginnen)

anfangen mit +Dat

αρχίζω με +Akk

es fing an zu regnen

άρχισε να βρέχει

das fängt ja gut an!

καλά αρχίσαμε!

klein anfangen

ξεκινώ από το μηδέν

II . an|fangen irr VERB intr (anstellen)

anfangen

κάνω

was sollen wir jetzt nur anfangen?

και τι να κάνουμε τώρα;

damit kann ich nichts anfangen

αυτό δε μου λέει τίποτα

an|langen VERB trans

1. anlangen (betreffen):

anlangen

αφορώ

was mich/diese Sache anlangt, …

όσον αφορά εμένα/αυτή την υπόθεση…

2. anlangen regional (anfassen):

anlangen

πιάνω

ab|fangen irr VERB trans

1. abfangen (Brief, Nachricht):

abfangen

κλέβω

2. abfangen (Person):

abfangen

προλαβαίνω

3. abfangen (Angriff):

abfangen

αναχαιτίζω

erlangen [ɛɐˈlaŋən] VERB trans

1. erlangen (bekommen):

erlangen

αποκτώ

2. erlangen (erreichen):

erlangen

πετυχαίνω

verlangen [fɛɐˈlaŋən] VERB trans

1. verlangen (fordern, wollen):

verlangen

απαιτώ, ζητώ

ich verlange von dir, dass du …

απαιτώ από σένα να …

wie viel verlangst du für den Wagen?

πόσα ζητάς για το αμάξι;

ist das nicht ein bisschen viel verlangt?

δεν είναι αυτό μια μεγάλη απαίτηση;

2. verlangen (wünschen):

verlangen

επιθυμώ, ζητώ

er verlangt nach dir

ζητάει να σε δει

Sie werden am Telefon verlangt

σας ζητούν στο τηλέφωνο

3. verlangen (erfordern):

verlangen

απαιτώ

4. verlangen geh (sich sehnen nach):

verlangen

λαχταρώ

es verlangt mich nach dir

μου λείπεις

ab|hängen¹

abhängen irr VERB intr (bedingt sein):

abhängen von +Dat

εξαρτιέμαι από

das hängt davon ab, ob du kommst

αυτό εξαρτάται από το αν θα 'ρθεις

I . an|hängen VERB trans

1. anhängen (aufhängen):

anhängen

κρεμώ

2. anhängen (ankuppeln):

anhängen

συνδέω, προσαρτώ

3. anhängen (anfügen):

anhängen

προσθέτω

4. anhängen ugs (nachsagen):

anhängen

φορτώνω, επιρρίπτω

jdm etw Akk anhängen

επιρρίπτω κάτι σε κάποιον

II . an|hängen VERB intr

einer Idee anhängen

είμαι προσκολλημένος σε μια ιδέα

belangen VERB trans JUR

belangen

διώκω δικαστικά

dafür kann man nicht belangt werden

δεν μπορεί κανείς να διωχθεί δικαστικά γι' αυτό

befangen ADJ

1. befangen (verlegen):

befangen

αμήχανος, ντροπαλός

2. befangen (voreingenommen):

befangen

προκατειλημμένος

3. befangen (parteiisch):

befangen

μεροληπτικός

4. befangen JUR:

befangen

κωλυόμενος, μεροληπτικός

befangen sein

κωλύομαι

die Zeugin wurde als befangen abgelehnt

η μάρτυρας εξαιρέθηκε λόγω μεροληψίας [ή κωλύματος]

I . erhängen VERB trans

erhängen

κρεμώ, απαγχονίζω

II . erhängen VERB refl

erhängen sich erhängen:

sich erhängen

κρεμιέμαι, απαγχονίζομαι

I . gefangen [gəˈfaŋən]

gefangen part Perf von fangen

II . gefangen [gəˈfaŋən] ADJ

gefangen halten (in Kriegsgefangenschaft)

κρατώ αιχμάλωτο/αιχμάλωτη

gefangen halten (im Gefängnis)

κρατώ φυλακισμένο/φυλακισμένη

gefangen halten übtr (Aufmerksamkeit)

αιχμαλωτίζω

gefangen nehmen auch übtr

αιχμαλωτίζω

Siehe auch: fangen

I . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERB trans

fangen

πιάνω

Feuer fangen

παίρνω φωτιά

II . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERB refl sich fangen

1. fangen ugs (wieder zu sich kommen):

sich fangen

συνέρχομαι, ξαναβρίσκω τον έλεγχό μου

2. fangen (gefangen werden):

sich fangen

πιάνομαι

gehangen [gəˈhaŋən]

gehangen part Perf von hängen

Siehe auch: hängen

I . hängen <hängt, hing, gehangen> [ˈhɛŋən] VERB intr

1. hängen (herunterhängen):

hängen an +Dat

κρέμομαι σε

sein Schicksal hängt an einem seidenen Faden

η τύχη του κρέμεται από μια κλωστή

2. hängen (haften):

hängen

κολλώ, κρεμιέμαι

er hing an ihren Lippen

κρεμόταν από τα χείλη της

an jdm/etw hängen

είμαι αφοσιωμένος σε κάποιον/κάτι

am Leben hängen

αγαπάω τη ζωή

vor dem Fernseher hängen ugs abw

κολλάω στην τηλεόραση

Spannung hing in der Luft

η ατμόσφαιρα ήταν τεταμένη

lass den Kopf nicht hängen!

μην το βάζεις κάτω!

II . hängen <hängt, hing, gehangen> [ˈhɛŋən] VERB trans <hängt, hängte, gehängt>

1. hängen (hinhängen, befestigen):

hängen

κρεμώ

sie hängte die Jacke an den Haken

κρέμασε το μπουφάν στο γάντζο

die Fahne nach dem Wind hängen

πάω όπου φυσάει ο άνεμος

2. hängen (hinrichten):

hängen

κρεμώ, απαγχονίζω

gelangen [gəˈlaŋən] VERB intr +sein

1. gelangen (ankommen):

gelangen

φτάνω

2. gelangen (erlangen):

gelangen

αποκτώ

an die Macht gelangen

έρχομαι στην εξουσία

sie gelangte zu der Überzeugung, dass …

απέκτησε την πεποίθηση ότι …

zu|langen VERB intr

1. zulangen (zugreifen):

zulangen

παίρνω, πιάνω

ordentlich zulangen (beim Essen)

τρώω πολύ

2. zulangen (bei der Arbeit):

zulangen

δουλεύω σκληρά

auf|fangen irr VERB trans

1. auffangen (Ball):

auffangen

πιάνω

2. auffangen (Schlag, Aufprall):

auffangen

αποτρέπω

3. auffangen (Flüssigkeit):

auffangen

μαζεύω

aufgegangen [aʊfgəˈgaŋən]

aufgegangen part Perf von aufgehen

Siehe auch: aufgehen

auf|gehen irr VERB intr +sein

1. aufgehen (Sonne, Mond):

aufgehen

ανατέλλω, βγαίνω

2. aufgehen (Tür, Vorhang):

aufgehen

ανοίγω

3. aufgehen (Saat):

aufgehen

φυτρώνω

4. aufgehen (Teig):

aufgehen

φουσκώνω

5. aufgehen MATH:

aufgehen

μοιράζομαι, διαιρούμαι

6. aufgehen (Phrasen):

in Flammen aufgehen

τυλίγομαι στις φλόγες

jetzt geht mir ein Licht auf! ugs

τώρα μπήκα στο νόημα

in der Arbeit aufgehen

αφοσιώνομαι στη δουλειά

vorangegangen ADJ

Benutzereintrag

vorangegangen

προηγούμενος