Übersetzungen für „nödfall“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Notfall SUBST m

Notfall

caso m di emergenza, necessità

Notfall

emergenza f

im Notfall

all’occorrenza, in caso di necessità

Erdfall <-[e]s, -fälle> SUBST m GEOL

Erdfall

sprofondo m

Tonfall SUBST m

1. Tonfall (Sprechweise):

Tonfall

accento m

Tonfall

cadenza f

2. Tonfall (Tonart):

Tonfall

tono m

Vorfall SUBST m

1. Vorfall (Ereignis):

Vorfall

accaduto m

Vorfall

avvenimento m

2. Vorfall MED :

Vorfall

prolasso m

Befall <-[e]s> SUBST m

Befall

infestazione f

Umfall <-[e]s, -fälle> SUBST m ugs

Umfall

voltafaccia m

Zufall SUBST m

Zufall

caso m

durch Zufall

per caso

das ist aber ein Zufall!

che sorpresa! che caso fortunato!

so ein Zufall!

che combinazione!

Abfall SUBST m

1. Abfall:

Abfall

scarto m

radioaktive Abfälle

scorie radioattive

2. Abfall (Hausabfälle):

Abfall pl

rifiuti mpl

Abfall pl

immondizia f

3. Abfall REL POL :

Abfall

abbandono m

4. Abfall (Neigung eines Geländes):

Abfall

pendenza f

5. Abfall (Leistung, Temperatur):

Abfall

calo m

Abfall

diminuzione f

Anfall SUBST m

Anfall

attacco m

einen Anfall von Hysterie bekommen

avere un attacco di isteria

ein Anfall von Zorn fig

un accesso d’ira

einen Anfall kriegen

perdere la testa

Unfall SUBST m

1. Unfall (Verkehrsunfall):

Unfall

incidente m

einen Unfall bauen ugs

causare un incidente

2. Unfall:

Unfall

infortunio m

einen Unfall am Arbeitsplatz haben

avere un infortunio sul lavoro

Ausfall SUBST m

1. Ausfall WIRTSCH :

Ausfall

perdita f

Ausfälle in der Produktion

perdite nella produzione

2. Ausfall (Nichtstattfinden):

Ausfall

sospensione f

der Ausfall des Unterrichts

l’annullamento della lezione

3. Ausfall (beleidigende Äußerung):

Ausfall fig

insulto m

4. Ausfall (von Motoren):

Ausfall

guasto m

5. Ausfall MIL :

Ausfall

sortita f

Wesfall <-[e]s, -fälle> SUBST m

Wesfall

genitivo m

Zerfall SUBST m

1. Zerfall:

Zerfall

decadimento m

Zerfall

rovina f

2. Zerfall fig :

Zerfall

caduta f

Zerfall

crollo m

Zerfall

decadimento m

3. Zerfall (Verwesung):

Zerfall

decomposizione f

Beifall <-[e]s> SUBST m

1. Beifall:

Beifall

applauso m

jemandem Beifall klatschen

applaudire qn

2. Beifall (Zustimmung):

Beifall

plauso m

Beifall

approvazione f

Einfall SUBST m

1. Einfall:

Einfall

idea f

er kam auf den Einfall, etwas zu tun

gli venne l’idea di fare qc

ein witziger Einfall

un’arguzia

2. Einfall (Überfall):

Einfall

invasione f

3. Einfall PHYS :

Einfall

incidenza f

Erbfall <-[e]s, -fälle> SUBST m JUR

Erbfall

caso m di successione

Erbfall

accensione f di eredità

Fußfall <-[e]s, -fälle> SUBST m

einen Fußfall vor jemandem machen, tun

prosternarsi ai piedi di qn

Wemfall <-[e]s, -fälle> SUBST m

Wemfall

(caso m ) dativo m

Wegfall SUBST

Benutzereintrag

Wegfall m

cessazione f

Wegfall m

eliminazione f

Verfall SUBST

Benutzereintrag

Verfall m

scadimento m

Verfall m

decadimento m