Polnisch » Deutsch

Übersetzungen für „oddávať“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Polnisch)

Ergebnis-Übersicht

oddawać: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
oddalać: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
oddać
oddany: Adjektiv und Adverb
oddalić
oddanie: Nomen
oddział: Nomen
poddana: Nomen
odpadać: Intransitives Verb

Meintest du vielleicht: oddalać , oddawać , odpadać , poddana , oddział , oddanie , oddalić , oddany und oddać

I . oddawać <oddaje; perf oddać> [oddavatɕ] VERB trans

1. oddawać (zwracać):

oddawać książkę

oddawać resztę

oddawać dług, pożyczkę

oddawać dług, pożyczkę

oddawać majątek

oddawać majątek

oddać, co się komuś należy

jdm geben, was ihm zusteht

2. oddawać (przekazywać w jakimś celu):

oddawać film do wywołania

den Film entwickeln lassen

oddawać zegarek do naprawy

die Uhr reparieren lassen

oddawać krew

oddać duszę Bogu

seine Seele dem Herrn widmen

oddać komuś serce

jdm sein Herz schenken

oddać władzę [lub rządy] w czyjeś ręce

jdm die Macht übergeben [o. übertragen]

oddać głos

3. oddawać (zostawiać na przechowanie):

oddawać pieniądze, biżuterię, bagaż

oddawać pieniądze, biżuterię, bagaż

aufbewahren lassen

4. oddawać (pozostawiać pod opieką):

oddać chorego do szpitala

den Kranken ins Krankenhaus geben

oddawać kogoś pod czyjąś opiekę

jdn in jds Obhut geben

5. oddawać (przyznawać):

oddawać głos

oddawać pierwszeństwo

oddawać pierwszeństwo

oddać komuś pole

jdm das Feld räumen [o. überlassen]

oddać honory

jdm die Ehren[bezeigungen] erweisen

6. oddawać (odwzajemniać):

oddawać uścisk, pocałunek

7. oddawać (rewanżować się):

oddawać cios

zurückschlagen

8. oddawać (odzwierciedlać):

oddawać uczucia, znaczenie, podobieństwo, nastrój

Wendungen:

oddawać komuś przysługę

jdm einen Gefallen tun

oddać kogoś w czyjeś ręce

jdn jdm anvertrauen

oddać życie za kogoś/coś

für jdn/etw sein Leben opfern [o. hingeben]

oddać komuś rękę

die Hand fürs Leben reichen geh, przest

oddać komuś rękę

II . oddawać <oddaje; perf oddać> [oddavatɕ] VERB refl

1. oddawać (poddawać się):

oddać się w ręce sprawiedliwości

sich Akk den Justizbehörden stellen

oddać się pod czyjeś rozkazy

sich Akk jds Befehlen unterstellen

2. oddawać:

oddawać (zgadzać się na stosunek płciowy) (kobieta)

sich Akk hingeben

3. oddawać (pogrążać się):

oddać się smutkowi/nałogowi/lenistwu

sich Akk der Trauer/der Sucht/der Faulheit hingeben [o. anheimgeben geh ]

4. oddawać (angażować się):

oddać się pracy/badaniom/rozmyślaniu

sich Akk der Arbeit/der Forschung/den Überlegungen widmen [o. verschreiben] [o. hingeben]

oddać się czemuś całym sercem

sich Akk mit ganzem Herzen etw Dat widmen [o. verschreiben]

I . oddalać <‑la; perf oddalić> [oddalatɕ] VERB trans

1. oddalać (zwiększać odległość):

2. oddalać JUR:

oddalać wniosek, powództwo, roszczenia

oddalać wniosek, powództwo, roszczenia

oddalać wniosek, powództwo, roszczenia

oddalać powództwo

die Klage abweisen

II . oddalać <‑la; perf oddalić> [oddalatɕ] VERB refl

1. oddalać (odchodzić):

sich Akk entfernen

2. oddalać (odjeżdżać):

3. oddalać (odlatywać):

4. oddalać:

oddalać (odpływać) (statek)

oddalać (odpływać) (statek)

5. oddalać:

oddalać (odsuwać się) (brzeg)

sich Akk entfernen

oddać [oddatɕ]

oddać perf od oddawać

Siehe auch: oddawać

I . oddawać <oddaje; perf oddać> [oddavatɕ] VERB trans

1. oddawać (zwracać):

oddawać książkę

oddawać resztę

oddawać dług, pożyczkę

oddawać dług, pożyczkę

oddawać majątek

oddawać majątek

oddać, co się komuś należy

jdm geben, was ihm zusteht

2. oddawać (przekazywać w jakimś celu):

oddawać film do wywołania

den Film entwickeln lassen

oddawać zegarek do naprawy

die Uhr reparieren lassen

oddawać krew

oddać duszę Bogu

seine Seele dem Herrn widmen

oddać komuś serce

jdm sein Herz schenken

oddać władzę [lub rządy] w czyjeś ręce

jdm die Macht übergeben [o. übertragen]

oddać głos

3. oddawać (zostawiać na przechowanie):

oddawać pieniądze, biżuterię, bagaż

oddawać pieniądze, biżuterię, bagaż

aufbewahren lassen

4. oddawać (pozostawiać pod opieką):

oddać chorego do szpitala

den Kranken ins Krankenhaus geben

oddawać kogoś pod czyjąś opiekę

jdn in jds Obhut geben

5. oddawać (przyznawać):

oddawać głos

oddawać pierwszeństwo

oddawać pierwszeństwo

oddać komuś pole

jdm das Feld räumen [o. überlassen]

oddać honory

jdm die Ehren[bezeigungen] erweisen

6. oddawać (odwzajemniać):

oddawać uścisk, pocałunek

7. oddawać (rewanżować się):

oddawać cios

zurückschlagen

8. oddawać (odzwierciedlać):

oddawać uczucia, znaczenie, podobieństwo, nastrój

Wendungen:

oddawać komuś przysługę

jdm einen Gefallen tun

oddać kogoś w czyjeś ręce

jdn jdm anvertrauen

oddać życie za kogoś/coś

für jdn/etw sein Leben opfern [o. hingeben]

oddać komuś rękę

die Hand fürs Leben reichen geh, przest

oddać komuś rękę

II . oddawać <oddaje; perf oddać> [oddavatɕ] VERB refl

1. oddawać (poddawać się):

oddać się w ręce sprawiedliwości

sich Akk den Justizbehörden stellen

oddać się pod czyjeś rozkazy

sich Akk jds Befehlen unterstellen

2. oddawać:

oddawać (zgadzać się na stosunek płciowy) (kobieta)

sich Akk hingeben

3. oddawać (pogrążać się):

oddać się smutkowi/nałogowi/lenistwu

sich Akk der Trauer/der Sucht/der Faulheit hingeben [o. anheimgeben geh ]

4. oddawać (angażować się):

oddać się pracy/badaniom/rozmyślaniu

sich Akk der Arbeit/der Forschung/den Überlegungen widmen [o. verschreiben] [o. hingeben]

oddać się czemuś całym sercem

sich Akk mit ganzem Herzen etw Dat widmen [o. verschreiben]

oddany [oddanɨ] ADJ

1. oddany (gotów do poświęceń):

oddany przyjaciel

treu

oddany przyjaciel

szczerze oddany

oddany komuś/czemuś bez reszty

jdm/etw restlos ergeben

2. oddany (zaabsorbowany):

być oddanym pracy

in seiner Arbeit aufgehen

być oddanym pracy

sich Akk voll und ganz seiner Arbeit widmen

oddalić [oddalitɕ]

oddalić perf od oddalać

Siehe auch: oddalać

I . oddalać <‑la; perf oddalić> [oddalatɕ] VERB trans

1. oddalać (zwiększać odległość):

2. oddalać JUR:

oddalać wniosek, powództwo, roszczenia

oddalać wniosek, powództwo, roszczenia

oddalać wniosek, powództwo, roszczenia

oddalać powództwo

die Klage abweisen

II . oddalać <‑la; perf oddalić> [oddalatɕ] VERB refl

1. oddalać (odchodzić):

sich Akk entfernen

2. oddalać (odjeżdżać):

3. oddalać (odlatywać):

4. oddalać:

oddalać (odpływać) (statek)

oddalać (odpływać) (statek)

5. oddalać:

oddalać (odsuwać się) (brzeg)

sich Akk entfernen

oddanie <Gen ‑ia, Pl ‑ia> [oddaɲe] SUBST nt

1. oddanie (poświęcenie):

aufopferungsvoll

oddanie sprawie

Aufopferung für die Sache

2. oddanie (gorliwość):

Hingabe f

oddział <Gen ‑u, Pl ‑y> [oddʑaw] SUBST m

1. oddział MILIT:

Trupp m

oddział samochodów opancerzonych

Trupp von Panzerfahrzeugen

oddział powstańczy

Abteilungen der Aufständischen

oddział karny

formować oddziały

Abteilungen formieren

2. oddział (w policji):

Einheit f

3. oddział (filia: banku, linii lotniczej):

Filiale f

Niederlassung f

4. oddział (część szpitala):

Station f

oddział urazowy

Unfallabteilung f

oddział zamknięty

geschlossene Abteilung

oddział septyczny

septische Abteilung

poddana SUBST f

poddana → poddany

Siehe auch: poddany

poddany (-na) <Gen ‑nego, Pl ‑ni> [poddanɨ] SUBST m (f) adj. Dekl.

poddany (-na)

Untertan(in) m (f)

odpadać <‑da; perf odpaść> [otpadatɕ] VERB intr

1. odpadać (odrywać się):

2. odpadać (być wyeliminowanym):

odpadać z zawodów/na egzaminie

aus dem Wettkampf ausscheiden/bei der Prüfung durchfallen

3. odpadać (przegrywać):

odpadać w wyborach

die Wahlen verlieren

4. odpadać ugs (nie wchodzić w rachubę):

[to] odpada

[das] kommt gar nicht in Frage [o. in die Tüte ugs ]

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Polnisch

Seite auf Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski