Übersetzungen für „om“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

vom [fɔm]

vom = von dem, von:

Siehe auch: von

von [fɔn] PRAEP +Dat

1. von (allgemein, örtlich):

von

de

von Wien nach Klagenfurt

de Viena para Klagenfurt

südlich von Basel

a sul de Basel

von oben nach unten

de cima para baixo

er ist ein Freund von mir

ele é um amigo meu

ein Roman von Böll

um romance de Böll

die Zeitung vom 30. Januar

o jornal de 30 de janeiro

im Alter von 40 Jahren

com a idade de 40 anos

ein Betrag von 70 EUR

uma quantia de 70 euros

von selbst

por si

von mir aus ugs

(cá) por mim

von wegen!

qual quê!

2. von (zeitlich):

von

de

von

desde

von nun an

a partir de agora

von 13 bis 15 Uhr sind die Geschäfte geschlossen

as lojas estão fechadas das 13 às 15 horas

3. von (beim Passiv):

von

por

der Chor wird von Klaus geleitet

o coro é dirigido pelo Klaus

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

Dom <-(e)s, -e> [do:m] SUBST m

Dom

catedral f

Boom <-s, -s> [bu:m] SUBST m

Boom

boom m

Zoom <-s, -s> [zu:m] SUBST nt

Zoom

zoom m

Zoom

zum m Bras

Atom <-s, -e> [aˈto:m] SUBST nt

Atom

átomo m

Form <-en> [fɔrm] SUBST f

1. Form (Gestalt):

Form

forma f

in Form von

na forma de

feste Formen annehmen

ganhar [oder tomar] uma forma definida

2. Form (zum Backen):

Form

forma f

3. Form (Gussform):

Form

molde m

4. Form (Machart):

Form

feitio m

5. Form (Umgangsform):

Form

formalidade f

Form

maneiras f Pl

in aller Form

formalmente

die Form wahren

manter as aparências

6. Form kein Pl (Kondition):

Form

condição f física

in Form sein

estar em forma

Norm <-en> [nɔrm] SUBST f

Norm

norma f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So konfrontiert er Om und sie fangen einen Streit an.

de.wikipedia.org

Om, durch die Explosion aus dem Gebäude geschleudert, wird von einem Auto angefahren, das auf dem Weg zu einer Entbindung ins Krankenhaus ist.

de.wikipedia.org

In der lokalen Mundart wurde der Ort auch als on neuen Söltekop oder om Senken bezeichnet.

de.wikipedia.org

Om möchte zu einem Jahrmarkt und repariert das Auto.

de.wikipedia.org

Om war ein Liebhaber der Dichtung und förderte Talente auf diesem Gebiet.

de.wikipedia.org

Mit zwei Raketen fliegen die überlebenden Om zu einem Satelliten, wo sie tanzende steinerne Paare vorfinden.

de.wikipedia.org

An die 30.000 Besucher und viele Freiwillige aus mehreren Ländern besuchen diese Slag om Grolle.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1987 eine Vorschrift über die Bibliotheksstatistiken (Forskrift om bibliotekstatistikk) verabschiedet, das für die regionalen und kommunalen sowie für die schulischen Bibliotheken gilt.

de.wikipedia.org

Ein lateinisches Wort kann auch mit -om (statt -um) enden.

de.wikipedia.org

Nach anfänglichem Widerstand der freien Om verwenden diese das Lerngerät, um sich das Wissen der Draag anzueignen.

de.wikipedia.org