Übersetzungen für „ork“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Kọrk <‑[e]s, ‑e> [kɔrk] SUBST m (Material)

Kork

korek m

Kork

kora f korkowa

I . ora̱l [o​ˈraːl] ADJ

1. oral MED:

oral Einnahme

doustny

2. oral (nicht schriftlich):

oral Tradition

ustny

3. oral a. PSYCHO (den Mund betreffend):

oral Phase, Sex

oralny

II . ora̱l [o​ˈraːl] ADV

1. oral MED:

oral einehmen, verabreichen

doustnie

2. oral (mit dem Mund geschehend):

mit jdm oral verkehren

uprawiać z kimś seks oralny

Mạrk² <‑[e]s, kein Pl > [mark] SUBST nt

1. Mark ANAT:

Mark (Knochenmark)

szpik m kostny

Mark (Rückenmark)

rdzeń m kręgowy

jdn bis aufs Mark quälen

zamęczyć kogoś na śmierć

jdm das Mark aus den Knochen saugen ugs

wyzyskiwać kogoś

bis ins Mark

do szpiku kości

das geht mir durch Mark und Bein

to przenika [lub przeszywa] mnie do szpiku kości

kein Mark in den Knochen haben

nie mieć siły woli

2. Mark BOT (Palmmark):

Mark

rdzeń m

3. Mark (Fruchtmark):

Mark

miąższ m

Tomatenmark

przecier m pomidorowy

Pạrk <‑s, ‑s [o. ‑e] [o. CH: Pärke]> [park] SUBST m

Park

park m

Dirk <‑, ‑en> SUBST f NAUT

Dirk

topenanta f

Wẹrk <‑[e]s, ‑e> [vɛrk] SUBST nt

1. Werk kein Pl (Arbeit, Tat):

Werk

praca f

das ist sein Werk ugs

to [jest] jego robota f

ugs ein gutes Werk [an jdm] tun

uczynić komuś coś dobrego

ans Werk gehen, sich ans Werk machen

zabierać [perf zabrać] się do roboty ugs

vorsichtig zu Werke gehen geh

postępować ostrożnie

etw ins Werk setzen geh

urzeczywistniać [perf urzyczywistnić] coś

da sind üble Kräfte am Werk

tu działają złe moce

2. Werk (Geschaffenes: eines Künstlers, Schriftstellers):

Werk

dzieło nt

sämtliche/ausgewählte Werke

wszystkie/wybrane dzieła

ein dreibändiges Werk über Malerei

trzytomowe dzieło na temat malarstwa

sein Werk verdient unsere Aufmerksamkeit

jego dzieło zasługuje na naszą uwagę [lub jest godne naszej uwagi]

3. Werk (Fabrik):

Werk

zakład m

[frei] ab Werk

loco fabryka

Lieferung ab Werk

dostawa f bezpośrednio z fabryki

4. Werk (Mechanismus):

Werk

mechanizm m

opa̱k [o​ˈpaːk] ADJ

opak

nieprzezroczysty

I . o.k. [o​ˈkeː, o​ˈkɛɪ] INTERJ ADJ, O. K. INTERJ ADJ, okay INTERJ ugs (Partikel)

o.k.

okej ugs

o.k.

okay ugs

o.k.

OK ugs

II . o.k. [o​ˈkeː, o​ˈkɛɪ] INTERJ ADJ, O. K. INTERJ ADJ, okay ADJ ugs

o.k. sein (gut)

być okej ugs

o.k. sein (in Ordnung)

być okej [lub w porządku] ugs

bist du wieder o.k.?

wszystko z tobą już okej? ugs

Rọck¹ <‑[e]s, Röcke> [rɔk, pl: ˈrœkə] SUBST m

1. Rock (Kleidungsstück):

Rock

spódnica f

2. Rock CH (Kleid):

Rock

sukienka f

3. Rock REG (Jackett):

Rock

marynarka f

park SUBST

Benutzereintrag

park linowy m

[Hoch]seilgarten m

park linowy m

Seilpark m CH

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er wird von Beleg und Gwindor gerettet, erschlägt dabei aber Beleg, den er für einen Ork hält.

de.wikipedia.org

Den zweiten Stern finden die Orks in einer großen Uni-Menschensiedlung.

de.wikipedia.org

Die beiden Letzteren sind von kleiner Statur und werden von den Orks als Arbeiter oder entbehrliche Streitkräfte verwendet.

de.wikipedia.org

Wobei der Plural die falsche grammatikalische Form ist, es geht zunächst nur um einen Ork, nämlich Nutt.

de.wikipedia.org

Nach seinem Erfolg mit Drunter & Drüber illustrierte er zahlreiche andere Brett- und Kartenspiele, daneben auch Rollenspiele wie die deutsche Ausgabe des 2003 erschienenen Ork!

de.wikipedia.org

Es gibt neue Sounds wie einen Ork-Chor, eine verzerrte Cister oder die vietnamesische Mundorgel.

de.wikipedia.org

Dieses Szenario wurde von den Entwicklern gewählt, um die häufig verwendeten Elfen, Zwerge und Orks zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Unter dem Spott der anderen Orks verlassen sie ihr Dorf.

de.wikipedia.org

Jedes steht unter der Herrschaft einer Rasse, Menschen und Orks kämpfen derzeit um die Vorherrschaft.

de.wikipedia.org

In einer alternativen Welt leben übernatürliche Wesen, wie Feen, Elfen und Orks, auf engstem Raum, aber friedlich mit den Menschen zusammen.

de.wikipedia.org