Übersetzungen für „paennut“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

canut(e) [kany, kanyz] SUBST m(f)

canut(e)

Arbeiter(in) in den Seidenmanufakturen von Lyon

partout

deux (buts) partout

zwei zu zwei unentschieden

ennui [ɑ͂nɥi] SUBST m

1. ennui (désœuvrement):

ennui

Langeweile f

tromper son ennui

sich Dat die Langeweile vertreiben

2. ennui (lassitude, dégoût):

ennui

Lustlosigkeit f

3. ennui (fadeur):

ennui de l'existence

Freudlosigkeit f

4. ennui oft Pl (problème):

ennui

Problem nt

ennui

Unannehmlichkeit f

avoir beaucoup d'ennuis

viel Ärger haben

avoir des ennuis financiers [ou d'argent]

Geldsorgen haben

avoir des ennuis financiers [ou d'argent]

in Geldschwierigkeiten sein [o. stecken ugs]

il a des ennuis de santé

ihm geht es [gesundheitlich] nicht gut

Wendungen:

s'attirer des ennuis

Ärger bekommen

l'ennui, c'est que l'ennui, c'est qu'il est sourd

das Dumme ist [nur], dass er taub ist

quel ennui!

wie ärgerlich!

un ennui ne vient jamais seul sprichw

ein Unglück kommt selten allein

panne [pan] SUBST f

1. panne:

panne

Panne f

panne de courant [ou d'électricité]

Stromausfall m

panne de courant [ou d'électricité] (pendant peu de temps)

Stromunterbrechung f

pendant la tempête, il y a eu une petite panne de courant

bei dem Gewitter ist es zu einer kurzen Stromunterbrechung gekommen

panne totale d'un système d'alimentation

Totalausfall

panne d'image

Bildausfall

panne de moteur

Motorschaden m

panne de moteur

Motordefekt m

avoir une panne

eine Panne haben

être en panne automobiliste, voiture:

eine Panne haben

être en panne moteur, machine:

defekt [o. kaputt] sein

tomber en panne d'essence

kein Benzin mehr haben

je suis tombé/ma voiture est tombée en panne

ich hatte eine Panne [mit dem Auto]

c'est la panne sèche !

das Benzin ist alle!

2. panne übtr ugs (arrêt):

être/rester en panne

nicht mehr weiterkommen [o. weiterwissen]

être/rester en panne projet:

nicht vorangehen

être/rester en panne travail:

liegen bleiben

3. panne ugs (manque):

je suis en panne de café

mir ist der Kaffee ausgegangen

je suis en panne d'idées ugs

mir fehlt es an Ideen Dat

4. panne NAUT:

mettre un bateau en panne

ein Schiff beidrehen [o. stoppen]

parent [paʀɑ͂] SUBST m

1. parent meist Pl (le père ou la mère):

parent

Elternteil m

parents

Eltern Pl

parents adoptifs

Adoptiveltern

un des deux parents

ein Elternteil m

parent unique

Alleinerziehende(r) f(m)

être parent unique

allein erziehend sein

2. parent BIO:

parent

Elternteil m

parent

Elter nt o m fachspr

3. parent Pl liter (ancêtres):

parents

Vorfahren Pl

4. parent (personne de la famille):

parent

Verwandte(r) m

parent

Anverwandte(r) m geh

être parent avec qn par qn

über jdn mit jdm verwandt sein

Wendungen:

être le parent pauvre de qc

im Vergleich zu einer S. Gen stiefmütterlich behandelt werden

traiter qn en parent pauvre

jdn stiefmütterlich behandeln

patent(e) [patɑ͂, ɑ͂t] ADJ

patent(e)

offensichtlich

patent(e)

offenkundig