Übersetzungen für „pengefondet“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

engbefreundetALT

engbefreundet → eng II.4

Siehe auch: eng

I . eng [ɛŋ] ADJ

1. eng:

eng Öffnung, Straße, Kurve

étroit(e)

2. eng (beengt):

eng Raum, Wohnung

exigu(exigüe)

3. eng (knapp sitzend):

eng Kleidung

étroit(e)

[jdm] zu eng sein

serrer trop [qn]

4. eng (dicht gedrängt):

eng Pflanzung

rapproché(e)

5. eng (beschränkt):

eng

étroit(e)

eng Horizont

limité(e)

eng Rahmen, Sinn

strict(e)

6. eng (eingeschränkt):

im engeren Sinne

dans un sens plus strict

in die engere Wahl kommen

être parmi les premiers choix

7. eng (nah, vertraut):

eng Beziehung, Freundschaft

étroit(e)

eng Verwandtschaft

proche

etw im engsten Kreis feiern

fêter qc dans l'intimité

8. eng ugs (schwierig):

das wird eng ugs

ça va être dur ugs

der Markt ist eng geworden

le marché s'est rétréci

II . eng [ɛŋ] ADV

1. eng (knapp):

eng anliegen Kleidung:

être moulant(e)

eng anliegend

moulant(e)

einen Rock enger machen

ajuster une jupe

deine Jeans sitzt zu eng

ton jean est trop moulant

2. eng (dicht):

eng beschrieben/bedruckt

écrit(e)/imprimé(e) serré

eng nebeneinandersitzen/nebeneinanderstehen

être serré(e)s l'un(e) contre l'autre

sehr eng tanzen

danser étroitement enlacé(e)s

3. eng (beschränkt):

eng begrenzt

bien délimité(e)

4. eng (nah, vertraut):

eng liiert

étroitement

eng befreundet

étroitement lié(e)

eng befreundet sein

avoir des liens d'amitié étroits

5. eng ugs (kleinlich, intolerant):

etw [zu] eng sehen

être trop à cheval sur qc

etw nicht so eng sehen

n'être pas trop pointilleux(-euse) sur qc

erblondet ADJ

erblondet

blondi(e)

frisch erblondet sein

être devenu(e) récemment blond(e)

frisch erblondet sein

venir de se faire blondir

gewandet ADJ scherzh geh

gewandet

vêtu(e)

in Grün/in Seide gewandet

vêtu(e) de vert/de soie

begründet ADJ

begründet Hoffnung, Verdacht

fondé(e)

begründet Beschwerde, Klage

fondé(e) [en droit]

Wendungen:

in etw Dat begründet liegen [o. sein]

s'expliquer par qc

befreundet ADJ

befreundet Person

ami(e)

befreundet Staat

allié(e)

befreundet Staat

ami(e)

ein mit uns befreundeter Journalist

un journaliste de nos amis

das befreundete Ausland

les pays mpl amis

mit jdm befreundet sein

être un ami/une amie de qn

er ist mit ihm gut befreundet

c'est un bon ami à lui

sie sind [eng] befreundet

ils/elles sont [très] ami(e)s

ungefährdet ADJ ADV

ungefährdet

sans danger

pendent ADJ CH form

pendent Frage, Gelegenheit

en suspens

Hedgefonds SUBST

Benutzereintrag

Hedgefonds m BÖRSE fachspr

fonds spéculatif m fachspr fachspr

Hedgefonds m BÖRSE fachspr

fonds alternatif m fachspr

Hedgefonds m BÖRSE fachspr

fonds de couverture m fachspr