Übersetzungen für „plicht“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

licht

licht

světlý

licht (Wald)

řídký

lichte Höhe

čistá výška f

flicht

flicht → flechten

Siehe auch: flechten

flechten <flicht/flocht/geflochten>

flechten

[perf u] plést

Pflicht <Pflicht, -en> SUBST f

Pflicht

povinnost f

Pflicht SPORT

povinný cvik m

spricht

spricht → sprechen

Siehe auch: sprechen

sprechen <spricht/sprach/gesprochen>

sprechen

[perf pro] mluvit (über akk, od von dat, o L) (zu dat, od mit dat, s I)

sprechen (Gebet)

odříkávat [perf odříkávatkat]

sprechen (Urteil)

vynášet [perf vynášetnést]

sprechen lernen

[perf na] učit se mluvit

auf jemanden od etwas zu sprechen kommen

dostat se perf na kohu od co

für niemanden zu sprechen sein

nebýt pro nikoho

kann ich bitte Herrn X sprechen?

můžu mluvit s panem X?

das spricht für ihn

to mluví pro něho

Licht <-(e)s, -er> SUBST nt

Licht

světlo nt

das Licht anmachen

zapínat [perf zapínatpnout] , rozsvěčet [perf rozsvěčetsvítit]

das Licht ausmachen

vypínat [perf vypínatpnout] , zhášet [perf zhasnout]

ans Licht bringen

dát perf

ans Licht bringen

najevo

ans Licht kommen

vyjít perf

ans Licht kommen

najevo

jemanden hinters Licht führen

podvádět [perf podvádětvést] kohu

das Licht der Welt erblicken

spatřit perf

das Licht der Welt erblicken

světlo světa

dicht

dicht

hustý

dicht (nahe)

těsný

dicht bei dat dicht an dat

těsně u gen

dicht hinter

těsně za I

dicht vor dat

těsně před I

dicht besiedelt, dicht bevölkert

hustě zalidněný

dicht machen (schließen)

zavírat [perf zavíratvřít]

ficht

ficht → fechten

Siehe auch: fechten

fechten <ficht/focht/gefochten>

fechten

šermovat

fechten (kämpfen)

bojovat

Gicht <Gicht> SUBST f MED

Gicht

dna f

nicht

nicht

ne

nicht mehr

už ne

nicht wahr?

že?, není-li pravda?

nicht ein einziger

ani jeden

nicht rostend

nerezavějící

Sicht <Sicht> SUBST f

Sicht

dohled m

Sicht

pohled m a. fig

Sicht (Aussicht)

výhled m

in Sicht sein

být v dohledu

in Sicht kommen

přicházet [perf přicházetjít] na dohled

aus meiner Sicht

z mého pohledu

Wicht <-(e)s, -e> SUBST m

Wicht

šotek m

Wicht

skřítek m

elender Wicht!

bídák m

elender Wicht!

darebák m

bricht

bricht → brechen

Siehe auch: brechen

I . brechen <bricht/brach/gebrochen> VERB trans

brechen

lámat [perf zlámat] od zlomit

brechen

rozlamovat [perf rozlamovatlámat] odrozlamovatlomit

brechen (a. Brot) (Vertrag)

porušovat [perf porušovatšit]

brechen (Schweigen)

přerušovat [perf přerušovatšit]

brechen (Widerstand, Rekord)

překonat perf

II . brechen <bricht/brach/gebrochen> VERB intr +sein

brechen (entzweigehen)

praskat [perf praskatknout] , lámat [perf zlámat] od zlomit se

brechen (erbrechen) ugs

zvracet, vrhnout

sich dat das Bein brechen

zlomit perf si nohu

sein Wort brechen

nedodržovat [perf nedodržovatžet] slovo, nedostát perf slovu

sich brechen PHYS

lámat se, lomit se

mit jemandem od etwas brechen

zanechávat [perf zanechávatchat] kohu od čeho, [perf s] končit s kým od čím

seicht

seicht

mělký

seicht (Unterhaltung)

povrchní

leicht

leicht (Gewicht)

lehký a. fig adv

leicht (Gewicht)

lehce

leicht (mühelos)

snadný adv

leicht (mühelos)

snadno

leichte Arbeit

lehká práce f

leichter Boden

lehká půda f

leichtes Essen

lehké jídlo nt

leichtes Mädchen

lehká holka f

leichte Musik

lehká hudba f

leichter Schlaf

lehké spaní nt

leicht entzündlich

vznětlivý

leicht entzündlich MED

zánětlivý

leicht gekleidet

lehce oblečený

leicht verdaulich

snadno stravitelný

leicht verletzt

lehce zraněný

leicht verständlich

snadno srozumitelný

leicht zugänglich

snadno přístupný

nichts leichter als das

není nic lehčího

leicht verderblich sein

snadno se [perf z] kazit

es leicht haben

mít to lehké

et auf die leichte Schulter nehmen

brát [perf vzít] co na lehkou váhu

jemandem etwas leicht machen

usnadňovat [perf usnadňovatnit] komu co

das ist ganz leicht

to je docela prosté

sticht

sticht → stechen

Siehe auch: stechen

I . stechen <sticht/stach/gestochen> VERB trans

stechen

bodat [perf bodatdnout] , píchat [perf píchatchnout](in akk, do gen, mit dat I)

stechen (Insekt)

štípat [perf štípatpnout]

stechen (Torf)

[perf vy] rýpat

stechen (Kartenspiel)

přebíjet [perf přebíjetbít]

II . stechen <sticht/stach/gestochen> VERB intr

stechen (Sonne)

pálit

stechen (Reiten)

rozeskakovat

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In die Plicht sind zwei Backskisten mit einer Öffnung von 30 × 60 cm eingearbeitet.

de.wikipedia.org

Unter Deck befinden sich zwei Salonkojen und zwei „Hundekojen“ (Kojen, die achterlich unter die Plicht reichen).

de.wikipedia.org

In der Mitte zwischen den beiden Masten befindet sich die Plicht, darunter der Maschinenraum.

de.wikipedia.org

Eine Hundekoje ist eine sehr kleine, röhrenartige Koje, die auf Segelyachten neben dem Niedergang (unter der Plicht) eingebaut ist.

de.wikipedia.org

Bei Segelyachten befindet sich der Steuerstand auf Deck in der Plicht und ist an einer Steuersäule montiert (mit Kompass), Motorsegler und Motorboote haben den Steuerstand sehr häufig mittschiffs.

de.wikipedia.org

Der Rumpf ist so ausgelegt, dass das Heck stets einige Zentimeter über der Wasseroberfläche bleibt und in die Plicht gekommenes Spritzwasser stets abfließen kann.

de.wikipedia.org

Um im Notfall einen schnellen Zugriff zu haben, sind Blitzbojen bei Sportbooten meist am Heckkorb der Plicht befestigt.

de.wikipedia.org

Es hat eine selbstlenzende Plicht.

de.wikipedia.org

Die Plicht wurde unter Einbindung von Ärzten so gebaut, dass keine Druckstellen beim Sitzen auftreten sollten.

de.wikipedia.org

Auf modernen Yachten für das Regattasegeln ist die Plicht häufig zum Heck hin offen, so dass zum Beispiel an Deck gespritzes Wasser schneller abfließen kann.

de.wikipedia.org