Latein » Deutsch
Meintest du vielleicht: prex , pes , puer , per , phy , prox , proh , pro und prae

prex <precis> f

→ preces

Siehe auch: precēs

precēs <cum> f (Sg prex, nur Dat, Akk u. Abl)

2.

preces
Gebet
in cassum mittere preces
vergeblich beten

3. (Cat.)

preces
Fürbitte

5. Ov.

preces
Wunsch

I . prae PRÄP b. Abl

1. (räuml.; nur in d. gen. Verbindungen)

prae
vor, vor … her
prae se agere
vor sich hertreiben [ armentum ]
prae se mittere
prae se ferre [o. gerere]
vor sich hertragen [ dona ]; übtr zur Schau tragen, offen an den Tag legen [ facinus; animum erectum ]
prae se iactare
sich brüsten
prae manu
zur Hand, bei der Hand
pecuniam prae manu non habere

2. übtr

a.

prae
im Vergleich zu, gegen(über)
Romam prae Capua contemnit
prae omnibus unus
mehr als alle

b. (kausal, klass. nur vom hindernden Grund in neg Sätzen)

prae
vor, wegen
reliqua prae lacrimis scribere non possum Cic.
prae maerore loqui non potuit Cic.
prae ira
prae laetitia

II . prae ADV

1. Kom.

prae
voran, voraus
prae ire
i prae, sequar

2. (prae quam od. praequam)

prae
im Vergleich m. dem, dass

III . prae PRÄFIX

1.

prae-
vorn, an der (die) Spitze [ praeacutus, praeferratus, praeficio, praeligo, praesum ]

2.

prae-
voraus, voran [ praefero, praegredior, praemitto ]

3.

prae-
vorbei [ praefluo ]

4.

prae-
vorzeitig [ praematurus ]

5. (steigernd)

prae-
vor andern, überaus, sehr [ praealtus, praedives ]

I . prō1 (altl. prōd) PRÄP b. Abl

1. (räuml.)

a.

pro
vor (mit dem Rücken vor einem Gegenstand; dagegen bedeutet „ante“: mit dem Gesicht dem Gegenstand zugewandt)
pro muro
pro vallo
pro curia
sedens pro aede
pro castris dimicare
copias pro oppido collocare
pro portis in statione esse
pro (selten b. Verben der Bewegung auf die Frage „wohin?“)
vor … hin, vor … her
copias pro castris producere Caes.

2. übtr

a.

pro
für, zum Schutz, zum Vorteil, zugunsten von
pro alqo dicere, petere, pugnare
pro domo sprichw
in eigener Sache, für die eigenen Interessen
pro legibus dimicare
pro libertate loqui
pro patria mori

b.

pro
für, statt, anstatt
pro patre esse alci
die Vaterstelle vertreten
pro vallo carros obicere
pro consilio imperatum est
im Namen
pro consule, pro praetore, pro quaestore, pro magistro
Prokonsul usw.

c.

pro
so gut wie, wie, als
pro victis abire
wie Besiegte
pro damnato esse
so gut wie verurteilt sein
se pro cive gerere
als Bürger
pro hoste esse
als Feind gelten
alqd pro amico facere
als Freund, freundschaftlich
pro certo scire (ponere, affirmare, polliceri)
für gewiss
pro occiso sublatus (relictus)
für tot
pro testimonio dicere
im Zeugenverhör aussagen
pro perfuga
als Überläufer
pro infecto habere
für ungeschehen halten
pro noxiis conciduntur
als Schuldige
hunc amavi pro meo
wie meinen eigenen Sohn

d.

pro
für, zum Lohn, als Belohnung, als Bezahlung, zur Vergeltung für
alci pro meritis gratiam referre
alqm pro scelere ulcisci
bestrafen
petere honorem pro flagitio
pro frumento pecuniam solvere

e.

pro
im Verhältnis zu, entsprechend, gemäß, nach, zufolge
pro dignitate laudare
pro opinione
nach Erwarten
pro viribus (agere, fabulari)
nach Kräften
pro facultatibus
pro mea (tua, sua …) parte
nach meinen Kräften
pro se quisque
jeder nach seinen Kräften
pro rata parte
in einem bestimmten Verhältnis
pro eo, quod
im Verhältnis dazu, dass, dementsprechend, dass
pro eo ac [o. ut]
je nachdem (wie)

f.

pro
vermöge, kraft
pro tua prudentia
pro tuo amore
pro imperio
kraft der Amtsgewalt o. auf gebieterische Weise
pro fide mori
aus Treue

II . prō1 (altl. prōd) PRÄFIX prō- u. pro-

1. (räuml.)

pro
vor, hervor, vorwärts, weiter [ pro-cedo, prod-eo, pro-ficiscor, pro-pugno ]

2. (zeitl.)

pro
vor [ pro-avus ]

3.

pro
für [ prod-esse, pro-tego ]

4.

pro
anstatt [ pro-consul ]

5.

pro
verhältnismäßig [ pro-ut ]

prōh2

→ pro

Siehe auch: prō , prō

prō2 INTERJ

1.

pro
o! ach! wehe! leider! (meist in Beschwörungsformeln m. Vok)
pro sancte Iuppiter!
pro dii immortales!

3. (zum Ausdruck der Trauer, Missbilligung)

pro scelus!
pro facinus indignum!

I . prō1 (altl. prōd) PRÄP b. Abl

1. (räuml.)

a.

pro
vor (mit dem Rücken vor einem Gegenstand; dagegen bedeutet „ante“: mit dem Gesicht dem Gegenstand zugewandt)
pro muro
pro vallo
pro curia
sedens pro aede
pro castris dimicare
copias pro oppido collocare
pro portis in statione esse
pro (selten b. Verben der Bewegung auf die Frage „wohin?“)
vor … hin, vor … her
copias pro castris producere Caes.

2. übtr

a.

pro
für, zum Schutz, zum Vorteil, zugunsten von
pro alqo dicere, petere, pugnare
pro domo sprichw
in eigener Sache, für die eigenen Interessen
pro legibus dimicare
pro libertate loqui
pro patria mori

b.

pro
für, statt, anstatt
pro patre esse alci
die Vaterstelle vertreten
pro vallo carros obicere
pro consilio imperatum est
im Namen
pro consule, pro praetore, pro quaestore, pro magistro
Prokonsul usw.

c.

pro
so gut wie, wie, als
pro victis abire
wie Besiegte
pro damnato esse
so gut wie verurteilt sein
se pro cive gerere
als Bürger
pro hoste esse
als Feind gelten
alqd pro amico facere
als Freund, freundschaftlich
pro certo scire (ponere, affirmare, polliceri)
für gewiss
pro occiso sublatus (relictus)
für tot
pro testimonio dicere
im Zeugenverhör aussagen
pro perfuga
als Überläufer
pro infecto habere
für ungeschehen halten
pro noxiis conciduntur
als Schuldige
hunc amavi pro meo
wie meinen eigenen Sohn

d.

pro
für, zum Lohn, als Belohnung, als Bezahlung, zur Vergeltung für
alci pro meritis gratiam referre
alqm pro scelere ulcisci
bestrafen
petere honorem pro flagitio
pro frumento pecuniam solvere

e.

pro
im Verhältnis zu, entsprechend, gemäß, nach, zufolge
pro dignitate laudare
pro opinione
nach Erwarten
pro viribus (agere, fabulari)
nach Kräften
pro facultatibus
pro mea (tua, sua …) parte
nach meinen Kräften
pro se quisque
jeder nach seinen Kräften
pro rata parte
in einem bestimmten Verhältnis
pro eo, quod
im Verhältnis dazu, dass, dementsprechend, dass
pro eo ac [o. ut]
je nachdem (wie)

f.

pro
vermöge, kraft
pro tua prudentia
pro tuo amore
pro imperio
kraft der Amtsgewalt o. auf gebieterische Weise
pro fide mori
aus Treue

II . prō1 (altl. prōd) PRÄFIX prō- u. pro-

1. (räuml.)

pro
vor, hervor, vorwärts, weiter [ pro-cedo, prod-eo, pro-ficiscor, pro-pugno ]

2. (zeitl.)

pro
vor [ pro-avus ]

3.

pro
für [ prod-esse, pro-tego ]

4.

pro
anstatt [ pro-consul ]

5.

pro
verhältnismäßig [ pro-ut ]

prox INTERJ Plaut.

prox
m. Verlaub

phȳ INTERJ Ter.

phy
pfui!

I . per PRÄP b. Akk

1. (räuml.)

b.

per
über (… hinüber,… hinweg)
pontem per Nilum facere
per corpora transire
per mare fugere
per gradus labi

c.

per
über … hin, auf … umher, rings in (auf, an)
per agros vagari
coronam auream per forum ferre
per omnes vias currere
pacem per aras exquirere
rings an
per orbem
in der ganzen Welt
per manus tradere
v. Hand zu Hand gehen lassen
per manus traditae religiones
von einem zum andern
cives per domos invitati
v. Haus zu Haus
ire per feras
unter … umher
equites per oram maritimam dispositi erant
per silvas vivit

d.

per
vor… hin, längs, entlang
per ora civitatum ferri [o. traduci]
fugere per amnem
den Fluss entlang

2. (zeitl.)

b.

per
während, im Verlauf, in
per noctem
per multa bella
per idem tempus
per tempus = in tempore
zur rechten Zeit
per ludos
per somnum
im Schlaf
mortuos per indutias sepelire

3. übtr

a. zur Bez. der Mittelsperson o. des Mittels u. Werkzeugs

per
mit Hilfe von, vermittelst, mit
certiorem facere alqm per litteras
per internuntios colloqui cum alqo
per tres populos Galliā potiri
per manus demitti
dis supplicare per hostias
per scelus alqd adipisci
auf dem Wege des V.

b.

per se (me, te)
für sich (allein), selbstständig, ohne Hilfe anderer
homo per se cognitus
nihil per se posse
per se solus
per me tibi obstiti
= solus

c. kausal

per
wegen, infolge, aus
per misericordiam alqm recipere
per mollitiem animi
per haec
deswegen
per errorem
aus Missverständnis

d.

per
unter dem Vorwand, unter dem Anschein
per causam (m. Gen)
unter dem Vorwand
per fidem laedere alqm
durch einen Meineid
Sulla per Caecilium accusatur
unter dem Namen des C.

e. b. Subst, die Zustände bezeichnen

per
während, unter
per otium
per furorem
per tacitum
per vinum
im Rausch

g. modal

per
durch, vermittelst, mit, unter
per vim
auf gewaltsame Weise
per litteras
brieflich, schriftlich
per legem
per senatūs consultum
per iniuriam
per ludum
per fraudem
per scelus
per virtutem
mutig
per artem
kunstvoll
per commodum
gemächlich
per occasionem
gelegentlich

II . per PRÄFIX

per
(hin)durch, zer- [ peragro, perfodio, perfringo ]
per
ringsum, umher [ peragito, perequito ]
per
zu Ende, völlig [ perficio, peroro, permunio, perpopulor ]
per
gründlich, genau [ perpendo ]
per
sehr [ permagnus, perosus, peropportunus ]
per
darüber hinaus, ver- [ pellicio ]
per
der Reihe nach [ perrogo ]

puer <erī> m

1. (meist Pl)

puer
Kind
a puero [o. a pueris]
v. Kindheit an
ex pueris excedere
erwachsen werden

2.

puer
Knabe, Junge
puero Cicerone
als C. noch ein Knabe war

3. vorkl.; poet

puer
Sohn
Ledae pueri
die Dioskuren
Latonae puer
Apollo

4.

puer
junger Mann [ egregius ]

5. Ov.

puer
Junggeselle

6.

puer
Diener, Knecht, Sklave [ regius Edelknabe, Page ]

pēs <pedis> m

1. MILIT

pes
Fuß (eines Menschen o. Tieres) [ hominis; equi ]
pede captus
gelähmt
pedem ferre
gehen, kommen
pedibus venire
pedem ponere
eintreten
pedem efferre
hinaustreten
pedem conferre
angreifen
pede collato (presso)
Fuß an Fuß
pedibus merere
bei der Infanterie dienen
pedem referre, revocare, retrahere
sich zurückziehen, zurückweichen
pedem opponere
Widerstand leisten
ante pedes alcis
in jmds. Gegenwart
sub pedibus alcis esse
in der Gewalt jmds. sein
ad pedes accidere
zu Füßen fallen
pedibus ire in sententiam alcis
mit jmdm. übereinstimmen
sub pedibus esse
nicht beachtet sein
manibus pedibusque
m. aller Gewalt
ad pedes desilire (vom Pferd)
abspringen
ad pedes descendere [o. degredi]
absitzen
pedibus trahi
drunter und drüber gehen
a pedibus usque ad caput
von Kopf bis Fuß
pede secundo
hilfreich, gnädig
pedibus – navibus
zu Land – zu Wasser
Caesar pedibus Narbonem pervenit
flumen uno omnino loco pedibus transire potest
zu Fuß

2. poet

b.

pes
Kralle
pedes im Pl
Fänge eines Raubvogels [ unci ]

3. übtr

a. nicht klass.

pes
Fuß an Tischen, Stühlen, Betten u. a. [ tricliniorum; subsellii ]; Trage an einer Sänfte

b.

pes
Tau zum Segelspannen, Schote [ veli ]
pedibus aequis [o. pede aequo] navigare
m. gleichgespannten Tauen = vor dem Wind segeln
pedem facere
m. halbem Wind segeln
pedes colligere
einholen

4. meton.

a.

pes
Schritt, Gang, Lauf
pedes im Pl
Wettlauf
pedibus vincere

b.

pes
Fuß als Längenmaß (= etwa ein Drittel Meter) [ iustus ]
non pedem ab alqo discedere
sich keinen Fuß breit v. jmdm. entfernen
übtr pede suo se metiri
m. eigenem Maß

c.

pes
Versfuß
verba in suos pedes cogere poet
Versart, -maß [ Lesbius sapphische Strophe; ter percussus Trimeter ]; Plin. Takt

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Schicke es uns - wir freuen uns über dein Feedback!

Wörterbuch durchsuchen

Latein

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste