Übersetzungen für „quotations“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

rogations [ʀɔgasjɔ͂] SUBST fpl REL

rogations

Bittgebete Pl

semaine des rogations

Bittwoche f

rotation [ʀɔtasjɔ͂] SUBST f

1. rotation (mouvement):

rotation

Drehung f

rotation

Rotation f

mouvement/vitesse de rotation

Drehbewegung/Drehgeschwindigkeit

2. rotation LUFTF, NAUT:

rotation

Turnus m

3. rotation (série périodique d'opérations):

rotation du capital

Kapitalumschlag m

rotation des cultures

Fruchtwechsel m

rotation du personnel

Personalwechsel

rotation des stocks

Warenumschlag

rotation des stocks

Lagerumschlag

cotation [kɔtasjɔ͂] SUBST f

1. cotation:

cotation BÖRSE

[Börsen]notierung f

cotation WIRTSCH

Kursnotierung

cotation moyenne/unitaire

Durchschnitts-/Einheitsnotierung

cotation officielle

amtliche Notierung

cotation de clôture

Schlussnotierung

cotation des devises

Valutanotierung

cotation des prix/de l'or

Preis-/Goldnotierung

cotation pour les opérations au comptant

Kassanotierung

cotation en continu

fortlaufende Notierung

cotation sur le marché mondial

Weltmarktnotierung

avant la suspension de la cotation

vor Aussetzung der Notierung

2. cotation (estimation):

cotation

Schätzung f

dotation [dɔtasjɔ͂] SUBST f

1. dotation (action):

dotation en qc

Zuteilung f von etw

dotation en qc

Ausstattung f mit etw

dotation en capital

Kapitalausstattung

2. dotation ADMIN:

dotation d'un établissement d'utilité publique

finanzielle Ausstattung f

3. dotation HIST:

dotation (revenu)

Dotation f

4. dotation JUR:

dotation (traitement)

Bezüge Pl

notation [nɔtasjɔ͂] SUBST f

1. notation:

notation

Notation f

notation musicale

Notenschrift f

notation sténographique

Kurzschrift f

Wendungen:

notation ADMIN

Beurteilung f

notation SCHULE

Benotung f

système de notation par points

Punktsystem nt

votation [vɔtasjɔ͂] SUBST f CH (vote)

votation

Abstimmung f

votation populaire

Volksabstimmung f

votation populaire

Volksentscheid m

libations [libasjɔ͂] SUBST fpl

faire des libations [ou de joyeuses libations]

Trinkgelage nt veranstalten

privations fpl

privations

Entbehrungen fpl

quotient [kɔsjɑ͂] SUBST m

quotient

Quotient m

quotient familial

Steuerklasse, die die Zahl der zu versorgenden Familienmitglieder berücksichtigt

quotient intellectuel

Intelligenzquotient m

quotidien(ne) [kɔtidjɛ͂, jɛn] ADJ

1. quotidien (journalier):

quotidien(ne)

täglich

vie quotidienne

Alltag m

vie quotidienne

tägliches Leben

vie quotidienne (train-train)

tägliches Einerlei

il fait sa promenade quotidienne

er macht seinen üblichen Spaziergang

elle fait le trajet quotidien en métro

sie fährt täglich [o. jeden Tag] mit der Metro

2. quotidien:

quotidien(ne) (banal) tâches

banal

quotidien(ne) vie, existence

durchschnittlich

quotidien(ne) (monotone)

eintönig

quotidien(ne) incident

alltäglich

quotidien(ne) incident

gewöhnlich

munitions [mynisjɔ͂] SUBST fpl

munitions

Munition f

félicitations [felisitasjɔ͂] SUBST fpl

félicitations

Glückwünsche Pl

adresser ses félicitations à qn à l'occasion de qc

jdm seine Glückwünsche zu etw übermitteln

présenter ses félicitations à qn à l'occasion de qc

jdm zu etw beglückwünschen

recevoir les félicitations de qn à l'occasion de qc

von jdm zu etw beglückwünscht werden

[toutes] mes/nos félicitations!

herzlichen Glückwunsch!

[toutes] mes/nos félicitations!

ich gratuliere/wir gratulieren!

transmettre les félicitations de qn

jdm jds Glückwünsche überbringen

avec les félicitations du jury

summa cum laude

élucubrations [elykybʀasjɔ͂] SUBST

élucubrations fpl abw:

élucubrations

Hirngespinste Pl