Übersetzungen für „raken“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . ranken VERB rfl

sich um etwas ranken

arrampicarsi intorno a qc

II . ranken VERB intr +haben (Ranken hervorbringen)

ranken

mettere i viticci

Laken <-s, -> SUBST nt

Laken

lenzuolo m

I . haken VERB trans

1. haken:

haken

agganciare

Wendungen:

das kannst du haken! (das ist zu spät, das funktioniert jetzt nicht mehr, das kannst du vergessen) ugs

te lo puoi scordare!

II . haken VERB intr +haben

1. haken:

haken

rimanere agganciato

der Schlüssel hakt

la chiave è rimasta bloccata

Wendungen:

es hakt fig unpers

c’è un intoppo

faken [ˈfeːkən] VERB trans & intr +haben

faken (fälschen) (Informationen, Fotos etc) ugs

falsificare

faken (fälschen) (Informationen, Fotos etc) (unter falschem Namen (im Internet) auftreten) ugs

falsificare la propria identità

Franken <-s, -> SUBST m

Franken

franco m (svizzero)

Wissensecke: Fränkische Wörter

kracken VERB trans

kracken

sottoporre a cracking (od a piroscissione), crackizzare

kranken VERB intr +haben fig

an etwas (dat) kranken

soffrire (od risentire) di qc

räkeln

räkeln → rekeln

Siehe auch: rekeln

rekeln VERB rfl

sich rekeln

stirarsi, stiracchiarsi

Ranken <-s, Ranken> SUBST m reg

Ranken

tozzo m di pane

quaken VERB intr +haben

1. quaken:

quaken

gracidare, gracchiare

2. quaken (Ente):

quaken

fare qua qua, schiamazzare

Wissensecke: Tierlaute in den Sprachen der Welt

staken VERB intr +sein

staken

spostarsi con la pertica

Staken <-s, Staken> SUBST m

Staken → Stake

Siehe auch: Stake

Stake <Stake, -n> SUBST f

Stake

pertica f

Rakel <Rakel, -n> SUBST f

Rakel

racla f

X-Haken <-s, X-Haken> SUBST m

X-Haken

gancio m a X

zuhaken VERB trans

zuhaken

agganciare, chiudere con un gancetto

den Rock, das Kleid zuhaken

chiudere il gancetto della gonna, del vestito

abhaken VERB trans

1. abhaken:

abhaken

spuntare

die Namen in einer Liste abhaken

spuntare i nomi di una lista

2. abhaken (erledigen):

abhaken fig

sistemare

anhaken VERB trans

1. anhaken:

anhaken

fissare, fermare, assicurare con ganci

2. anhaken form :

anhaken

spuntare

Namen in einer Liste anhaken

spuntare nomi in una lista

U-Haken <-s, U-Haken> SUBST m

U-Haken

= archetto posto come diacritico sopra la u minuscola per distinguerla dalla n

tränken VERB trans

1. tränken:

tränken

abbeverare

2. tränken:

mit etwas tränken

impregnare di qc

Wendungen:

in etwas (dat) tränken

imbevere in qc

Haken SUBST

Benutzereintrag

Haken (winklig/rund gebogenes Metall-/Holzstück) m

uncino m