Übersetzungen für „rani“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

rann

rann → rinnen

Siehe auch: rinnen

rinnen <rann, geronnen> VERB intr

1. rinnen:

rinnen +sein

scorrere

rinnen (Blut, Schweiß) +sein

colare

2. rinnen fig +sein:

rinnen

scivolare

das Geld rinnt ihm durch die Finger +sein

il denaro gli scivola tra le dita

3. rinnen (undicht sein):

rinnen +haben

perdere

ran ugs

ran → heran

Siehe auch: heran

heran ADV

heran

(qui) vicino, accanto

heran zu mir

vieni, venite accanto a me

nur heran!

avanti!

rang

rang → ringen

Siehe auch: ringen

I . ringen <rang, gerungen> VERB intr +haben

1. ringen:

ringen

lottare

mit jemandem / dem Tode / seinem Schicksal ringen

lottare con qn / con la morte / contro il proprio destino

mit den Tränen ringen

trattenere a stento le lacrime

2. ringen:

um etwas ringen

lottare per (ottenere) qc

um Worte ringen

cercare affannosamente le parole

3. ringen SPORT (Ringer sein):

ringen

praticare la lotta

4. ringen (kämpfen):

ringen

dibattersi, essere combattuto (da)

lange mit sich ringen, ob …

essere a lungo combattuto dalla domanda se …

Wendungen:

nach Atem (od nach Luft) ringen

respirare a fatica, ansare

II . ringen <rang, gerungen> VERB trans

1. ringen:

ringen

strappare

jemandem etwas aus der Hand ringen

strappare qc di mano a qn

Wendungen:

die Hände ringen

contorcersi le mani

rank ADJ

rank und schlank

agile e snello

Sani <-s, -s> SUBST m

Sani

soldato m della sanità

Radi <-s, Radi> SUBST m reg ugs

Radi

rafano m

einen Radi kriegen ugs

prendersi un rimprovero, una sgridata

Rand <-[e]s, Ränder> SUBST m

1. Rand:

Rand

orlo m

Rand

bordo m

Rand

margine m

der Rand des Tisches

il bordo del tavolo

ein Glas bis zum Rand füllen

riempire un bicchiere fino all’orlo

am Rand des Waldes

ai margini del bosco

etwas an den Rand schreiben

scrivere qc sul margine

2. Rand:

jemanden an den Rand der Verzweiflung bringen fig

portare qn sull’orlo della disperazione

3. Rand (Schmutzrand):

Rand

alone m

Wendungen:

am Rande (beiläufig)

marginalmente

dunkle Ränder um die Augen haben

avere le occhiaie

außer Rand und Band geraten (ausgelassen) ugs

lasciarsi andare

außer Rand und Band sein (ausgelassen) ugs

essere sfrenati

außer Rand und Band sein (vor Freude, Wut) ugs

essere fuori di sé

am Rande seiner Kraft

allo stremo delle forze

am Rande der Stadt

in periferia

zu Rande → zurande

Siehe auch: zurande

zurande ADV

mit etwas zurande kommen

venire a capo di qc

Rang <-[e]s, Ränge> SUBST m

1. Rang:

Rang

rango m

Rang

grado m

den Rang eines Generals haben

avere il grado di generale

von hohem Rang

di alto rango

2. Rang (Stellenwert):

Rang

calibro m

Rang

valore m

ein Dichter vom Rang Goethes

un poeta del calibro di Goethe

3. Rang THEAT :

Rang

galleria f

erster Rang

balconata f

zweiter Rang

prima galleria

4. Rang SPORT :

Rang

posto m

den 3. Rang belegen

conseguire il terzo posto

Wendungen:

jemandem den Rang ablaufen

sorpassare qn

ersten Ranges

di prim’ordine

alles was Rang und Namen hat

tutti i personaggi più importanti

jemandem den Rang streitig machen

entrare in competizione con qn

Rank <-[e]s, Ränke> SUBST m

1. Rank pl :

Rank

intrighi mpl

Rank

macchinazioni fpl

Rank

raggiri mpl

Ränke schmieden, spinnen

ordire intrighi

2. Rank schweiz :

Rank (Kurve)

curva f

Rank (Trick)

trucco m

Rank (Trick)

scappatoia f

rar ADJ

rar

raro

sich rar machen ugs

fare il prezioso, rendersi prezioso

rau ADJ

1. rau:

rau

ruvido

2. rau (Klima, Landschaft):

rau

aspro

3. rau (Stimme, Hals):

rau

rauco

4. rau <rob>:

rau

rude

eine raue Art haben rob

essere di modi rudi

Wendungen:

ein rauer Bart

una barba ispida

das raue Leben

la vita dura

die raue See

il mare grosso