Übersetzungen für „rat's“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Rat <-[e]s> SUBST m (Ratschlag)

Rat

consiglio m

jemandem einen Rat geben

dare un consiglio a qn

jemanden um Rat fragen

chiedere consiglio a qn

auf jemandes Rat hin

su consiglio di qn

mit Rat und Tat

con le parole e coi fatti

sich (dat) keinen Rat wissen als …

non vedere altra via d’uscita (od soluzione) che …

kommt Zeit, kommt Rat

il tempo porta consiglio

zu Rate → zurate

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

Siehe auch: zurate

zurate ADV

jdn/etw zurate ziehen

consultare qn/qc

Rat <-[e]s, Räte> SUBST m

1. Rat (Gremium):

Rat

consiglio m

2. Rat (Mitglied eines Rates, Titel):

Rat

consigliere m

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

rar ADJ

rar

raro

sich rar machen ugs

fare il prezioso, rendersi prezioso

I . raten <rät, riet, geraten> VERB trans

1. raten:

jemandem etwas raten

consigliare qc a qn

das möchte ich dir geraten haben!

ti avverto!

2. raten (erraten):

raten

indovinare

3. raten (Rätsel):

raten

risolvere

II . raten <rät, riet, geraten> VERB intr +haben

1. raten:

jemandem raten

consigliare qn

2. raten:

(jemandem) zu etw/jdm raten

consigliare qc/qn (a qn)

3. raten (Vermutungen anstellen):

raten

indovinare

richtig raten

indovinare (la risposta)

falsch raten

sbagliare (la risposta)

dreimal darfst du raten! ugs hum

indovina un po’!

hum rat(e) mal, wen ich gesehen habe

indovina un po’ chi ho visto

Beispielsätze für rat's

Europäischer Rat

Consiglio m europeo

auf jemandes Rat hören

dar retta ai consigli di qn

jemanden um Rat befragen

chiedere consiglio a qn

bei jemandem Rat suchen

chiedere consiglio a qn

mit Rat und Tat

con le parole e coi fatti

kommt Zeit, kommt Rat

il tempo porta consiglio

jemanden um Rat fragen

chiedere consiglio a qn

auf jemandes Rat hin

su consiglio di qn

jemandem einen Rat geben

dare un consiglio a qn

(jemanden) um Rat fragen

chiedere consiglio (a qn)

jemandes Rat beherzigen

ascoltare i consigli di qn

einen Rat einholen

ricevere un consiglio

ärztlichen Rat einholen

consultare un medico

ein kluger Rat

un consiglio saggio

hier ist guter Rat teuer

è proprio un bel pasticcio

sich (dat) keinen Rat wissen als …

non vedere altra via d’uscita (od soluzione) che …

jemandem (mit Rat und Tat) zur Seite stehen

assistere (od aiutare) qn