Übersetzungen für „receber“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Rechner <-s, -> SUBST m

1. Rechner (Gerät):

Rechner

calcolatrice f

2. Rechner (Anlage):

Rechner

calcolatore m

Streber <-s, -> SUBST m , Streberin SUBST f <-, -nen> pej

1. Streber:

Streber

arrivista m/f

2. Streber (in der Schule):

Streber

secchione m , -a f

rechen VERB trans reg

rechen

rastrellare

recken VERB trans

1. recken:

recken

stirare

recken (den Hals)

allungare

2. recken (stecken):

recken

sporgere

den Kopf aus dem Fenster recken

sporgere la testa dalla finestra

3. recken (heben):

recken

alzare

den Arm in die Höhe recken

alzare in alto il braccio

I . rechnen VERB trans

1. rechnen:

rechnen

calcolare, fare il calcolo

5 Euro pro Kopf rechnen

calcolare 5 euro a testa

2. rechnen (zählen):

rechnen

annoverare

wir rechnen ihn zu unseren besten Autoren

lo annoveriamo tra i nostri migliori autori

II . rechnen VERB intr +haben

1. rechnen:

rechnen

calcolare

grob gerechnet

grosso modo

rund gerechnet

arrotondando

2. rechnen:

mit etwas rechnen (erwarten)

aspettarsi (od mettere in conto) qc

mit dem Schlimmsten rechnen

aspettarsi il peggio

3. rechnen fig :

rechnen

contare

auf jemandes Hilfe rechnen

contare sull’aiuto di qn

III . rechnen VERB rfl

sich rechnen

convenire

etwas rechnet sich nicht

qc non conviene

rechten +haben VERB intr

rechten

litigare, fare questioni

mit jemandem über, um etwas rechten

litigare con qn per qc

Heber <-s, Heber> SUBST m

Heber CHEM

pipetta f

Heber (Ballsport)

pallonetto m

Leber <-, -n> SUBST f

Leber

fegato m

frei (od frisch) von der Leber weg reden ugs

parlare francamente

Feber <-s, -> SUBST m österr

Feber

febbraio m

Geber <-s, -> SUBST m , Geberin SUBST f <-, -nen>

Geber

datore m , -trice f

Geber

donatore m , -trice f

Weber <-s, -> SUBST m

Weber

tessitore m

I . lieber < komp > ADJ

lieber → lieb

II . lieber < komp von gern> ADV

1. lieber:

lieber

più volentieri

etwas lieber machen als etwas anderes

fare qc più volentieri di qualcos’altro

2. lieber (besser):

lieber

meglio

ich hätte es lieber nicht sagen sollen

avrei fatto meglio a non dirlo

lieber nicht

meglio di no

ich gehe lieber weg

è meglio che me ne vada

es wäre mir lieber, wenn …

preferirei (che) …

III . lieber ADV

etwas lieber haben (od mögen)

preferire qc

Siehe auch: lieb

lieb ADJ

1. lieb:

lieb

caro

viele liebe Grüße

tanti cari saluti

(mein) lieber Peter! (Anrede im Brief)

caro Peter!

2. lieb (freundlich):

lieb

gentile

würden Sie so lieb sein und mir helfen?

sareste così gentile da aiutarmi?

3. lieb (artig):

lieb

buono, bravo

4. lieb (angenehm):

lieb

gradito

jemandem ein lieber Gast sein

essere un gradito ospite per qn

es ist mir lieb, dass …

sono contento che …

5. lieb iron oft unübersetzt:

lieb

benedetto, santo

den lieben langen Tag

tutto il santo giorno

um des lieben Friedens willen

per amor di pace

Wendungen:

jdn/etw lieb gewinnen

affezionarsi a qn/qc

eine lieb gewordene Gewohnheit

una cara abitudine

jemanden lieb haben

voler bene a qn

sich lieb haben

volersi bene

mit (od zu) jemandem lieb sein

essere affettuoso con qn

etwas ist mir lieb und teuer

qc mi è molto caro

Fieber <-s, -> SUBST nt

Fieber

febbre f

vierzig Grad Fieber

febbre a quaranta

ich habe Fieber bekommen

mi è venuta la febbre

Kleber <-s, -> SUBST m

1. Kleber:

Kleber

colla f

2. Kleber GASTR :

Kleber

glutine m

Angeber <-s, -> SUBST m

Angeber

spaccone m

Urheber <-s, -> SUBST m , Urheberin SUBST f <-, -nen>

Urheber

autore m , -trice f