recommandé im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für recommandé im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

recommend [Brit rɛkəˈmɛnd, Am ˌrɛkəˈmɛnd] VERB trans

1. recommend (commend):

recommend person, company, film, book

raccomandare, consigliare (as come)

to recommend sb for a job

raccomandare qn per un impiego

she comes highly recommended

è caldamente raccomandata

2. recommend (advise):

recommend investigation, treatment, policy

consigliare, suggerire

the judge recommended the defendant serve a minimum of 20 years JUR

il giudice ha richiesto per l'accusato una pena minima di 20 anni

the scheme is recommended for approval

è un progetto che dovrebbe essere approvato

“recommended” PRESSE film etc.:

“consigliato”

3. recommend (favour):

the strategy has much to recommend it

la strategia presenta notevoli vantaggi

the hotel has little to recommend it

l'hotel non è particolarmente raccomandabile

her reputation for laziness did not recommend her to potential employers

la sua nota pigrizia non la metteva in buona luce agli occhi di eventuali datori di lavoro

commander-in-chief SUBST

commander-in-chief

comandante m in capo

recommit <forma in -ing recommitting, Past, Part Perf recommitted> [Brit riːkəˈmɪt, Am ˌrikəˈmɪt] VERB trans Am POL

recommit bill

rinviare [qc] a una commissione

I.command [Brit kəˈmɑːnd, Am kəˈmænd] SUBST

1. command (order):

command

comando m

command

ordine m

to carry out, give a command

eseguire, dare un ordine

I did it at his command

l'ho fatto su or dietro suo ordine

at the command “shoot” fire at the enemy!

al comando “fuoco” sparate al nemico!

2. command (military control):

command

comando m

to have, take command of a regiment

avere, prendere il comando di un reggimento

to give sb command of sth

affidare a qn il comando di qc

to be in command

essere al comando or comandare

to be under the command of sb person:

essere agli ordini di qn

to be under the command of sb regiment:

essere agli ordini or sotto il comando di qn

I'm in command of the troops

sono al comando delle truppe or le truppe sono sotto il mio comando

the enemy has command of the air

il nemico ha il dominio dei cieli

3. command:

command (mastery)

padronanza f

command (control)

controllo m

to have full command of one's emotions, faculties

avere il totale controllo delle proprie emozioni, essere nel pieno possesso delle proprie facoltà

to have an excellent command of Russian

avere un'eccellente padronanza del russo

to be in command of events, the situation

tenere sotto controllo gli eventi, la situazione

to have sth at one's command

avere qc a propria disposizione

to be in command of oneself

avere padronanza di sé

4. command MILIT:

command (group of officers)

comando m

command (group of soldiers)

truppe fpl

command (section of the forces)

unità f

command (district)

regione f militare

5. command COMPUT:

command

comando m

command before Subst

di comando

II.command [Brit kəˈmɑːnd, Am kəˈmænd] VERB trans

1. command (order):

command person

comandare a, ordinare a

to command sb to do

ordinare a qn di fare

to command that …

comandare or ordinare che …

I commanded the release of the prisoner

ordinai il rilascio del prigioniero

“stop, ” he commanded

“alt, ” ordinò

2. command (obtain as one's due):

command affection

ispirare

command obedience

esigere

command respect

incutere

command admiration

suscitare

to command a good price

(riuscire a) ottenere, spuntare un buon prezzo

3. command (dispose of):

command funds, resources, support, majority

disporre di

4. command valley:

command (dominate) fortress:

dominare

command (overlook) place, house:

dare su

to command a view of

avere vista su

5. command MILIT:

command regiment

comandare

command übtr nation, army: air, sea

dominare

III.command [Brit kəˈmɑːnd, Am kəˈmænd] VERB intr

command

comandare

I.recommence [Brit riːkəˈmɛns, Am ˌrikəˈmɛns] VERB trans

recommence

ricominciare (doing a fare)

II.recommence [Brit riːkəˈmɛns, Am ˌrikəˈmɛns] VERB intr

recommence

ricominciare

commandeer [Brit ˌkɒmənˈdɪə, Am ˌkɑmənˈdɪr] VERB trans MILIT

commandeer

requisire

commando <Pl commandos, commandoes> [Brit kəˈmɑːndəʊ, Am kəˈmænˌdoʊ] SUBST

1. commando (unit):

commando

commando m

commando before Subst operation

d'assalto

a commando raid

un'incursione a sorpresa (ad opera di un commando, di commandos)

2. commando (member):

commando

membro m di un commando

second in command [Brit] SUBST

1. second in command MILIT:

second in command

comandante m in seconda

second in command

vicecomandante m

2. second in command (to a person in charge):

second in command

secondo m

camp commandant [ˈkæmpˌkɒmənˌdænt] SUBST

camp commandant

comandante m di campo

command post [Am kəˈmænd poʊst] SUBST MILIT

command post

posto m di comando

recommandé im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für recommandé im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

recommend [ˌre·kə·ˈmend] VERB trans

recommend

raccomandare

it is not recommended

non è consigliato

I.command [kə·ˈmænd] VERB trans

1. command (order):

to command sb to do sth

ordinare a qu di fare qc

to command that

ordinare che +subj

2. command (have command over):

command

comandare

3. command (have at one's disposal):

command

disporre di

4. command (overlook):

command view

avere

5. command respect, sympathy:

command

suscitare

II.command [kə·ˈmænd] SUBST

1. command (order):

command

ordine m

command

comando m

to obey a command

eseguire un ordine

under sb's command

agli ordini di qu

2. command (control) MILIT, COMPUT:

command

comando m

to be in command of sth

essere al comando di qc

to take command of

assumere il comando di

to have command over a fleet

essere al comando di una flotta

at sb's command

ai comandi di qu

3. command (knowledge):

command

padronanza f

commandant [ˈkɑ:·mən·dænt] SUBST MILIT

commandant

comandante m

command post SUBST MILIT

command post

posto m di comando

commando <-s [or -es]> [kə·ˈmæn·doʊ] SUBST MILIT

1. commando (group of soldiers):

commando

commando m inv

2. commando (member of commando):

commando

membro m di un commando

command module SUBST LUFTF

command module

modulo m di comando

command key SUBST COMPUT

command key

tasto m di comando

command prompt SUBST COMPUT

command prompt

prompt m inv di comando

commander [kə·ˈmæn·dɚ] SUBST

1. commander MILIT (officer in charge):

commander

comandante m

2. commander MILIT, NAUT (naval officer):

commander

capitano m di fregata

wing commander SUBST

wing commander

tenente m colonnello