Übersetzungen für „redire“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

redigieren <ohne ge> +haben

redigieren

[perf z] redigovat

redlich

redlich

poctivý

sich redlich bemühen

poctivě se snažit

Predigt <Predigt, -en> SUBST f

Predigt

kázání nt

Rendite <Rendite, -n> SUBST f

Rendite

výnos f

Rendite

rendita f

niedere

niedere

nízký

niedere (Rang a)

nižší

Niedere Tatra

Nízké Tatry f/pl

reden

reden

[perf pro] mluvit (über akk, o L, von dat, o L)

reden

(eine Rede halten) přednášet [perf přednášetnést]

er lässt mit sich dat reden

dá se s ním mluvit

jemand macht viel von sich dat reden

mnoho se o kom mluví

du hast gut reden

tobě se to mluví

Satire <Satire, -n> SUBST f

Satire

satira f

Kredit <-(e)s, -e> SUBST m

Kredit

kredit m

Kredit

úvěr m

Kredit fig

a. důvěra f

auf Kredit

na úvěr, na dluh

einen Kredit gewähren

poskytovat [perf poskytovattnout] úvěr, úvěrovat (im)pf

einen Kredit aufnehmen

brát [perf vzít] si úvěr

Rede <Rede, -n> SUBST f

Rede

řeč f

Rede (Ansprache)

přednáška f

Rede (Ansprache)

proslov m

(in)direkte Rede GR

(ne)přímá reč f

die Rede kam auf (akk) …

řeč přišla na (akk) …

das ist nicht der Rede wert

to nestojí za řeč

es ist die Rede davon, dass …

mluví se o tom, že …

davon kann keine Rede sein

o tom nemůže být ani řeči

Rede und Antwort stehen

zodpovídat [perf zodpovídatvědět] se (für akk, z gen)

jemanden zur Rede stellen

domlouvat [perf domlouvatmluvit] komu

eine Rede halten

mít řeč, pronášet [perf pronášetnést] řeč

rege

rege (lebhaft)

čilý

rege (Verkehr, Nachfrage)

živý