Übersetzungen für „regnte“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

regnen <unpers> VERB trans & intr +haben

regnen

piovere

es regnet

piove

es hat die ganze Nacht geregnet

è (od ha) piovuto tutta la notte

es regnet Proteste fig

piovono proteste

es regnet Bindfäden (od wie aus Eimern) ugs

piove a dirotto (od a catinelle)

Rente <-, -n> SUBST f

1. Rente (Alters-, Invalidenrente):

Rente

pensione f

auf (od in) Rente gehen/sein ugs

andare/essere in pensione

2. Rente:

Rente

rendita f

von seiner Rente leben

vivere di rendita

eine Rente beziehen

percepire una rendita

Brente <Brente, -n> SUBST f

Brente

mastello m

Remonte <Remonte, -n> SUBST f MIL

1. Remonte (Remontierung):

Remonte

rimonta f

2. Remonte MIL → Remontepferd

Siehe auch: Remontepferd

Remontepferd <-[e]s, -e> SUBST nt

Remontepferd

cavallo m di rimonta

Regner <-s, Regner> SUBST m

Regner

irrigatore m a pioggia

Regent <-en, -en> SUBST m

1. Regent:

Regent

sovrano m

2. Regent (Vertreter des Monarchen):

Regent

reggente m

I . regal ADJ obs

regal

regale

II . regal ADV

regal

regalmente

I . regen VERB trans (leicht bewegen)

regen

muovere

II . regen VERB rfl

1. regen:

sich regen

muoversi

Wendungen:

sich regen fig

ridestarsi

endlich regte sich sein Gewissen

finalmente la sua coscienza si ridestò

Regie <-> [reˈʒiː] SUBST f

1. Regie:

Regie

regia f

Regie führen

avere la regia, essere il regista

2. Regie (Leitung):

Regie

direzione f

ausgeführt in (od unter) städtischer Regie

eseguito sotto la direzione del comune

in eigener Regie ugs

in proprio

I . regeln VERB trans

1. regeln:

regeln

regolare

die Ampel regelt den Verkehr

il semaforo regola il traffico

die Temperatur regeln

regolare la temperatura

2. regeln (abwickeln):

regeln

sistemare

seine Geschäfte regeln

sistemare i propri affari

etwas geregelt kriegen ugs

saper gestire qc

irgendwie kriegen wir das schon geregelt

in qualche modo ci arrangiamo

II . regeln VERB rfl

1. regeln:

sich regeln

regolarsi

Wendungen:

sich regeln (in Ordnung kommen)

sistemarsi

die Sache hat sich von selbst geregelt

la cosa si è sistemata da sé

Reggae <-[s]> [-e] SUBST m

Reggae

reggae m

Regime <-s, - -s> [reˈʒiːm] SUBST nt

Regime

regime m

ein Regime stürzen

far cadere un regime

Regine Eigenn. f

Regine

Regina f

reglos ADJ

reglos → regungslos

Siehe auch: regungslos

regungslos ADJ, ADV

regungslos

immobile

regsam ADJ

regsam

vivo, vivace

regsam

attivo

geistig regsam sein

essere intellettualmente vivace, attivo

Rentei <Rentei, -en> SUBST f

Rentei → Rentamt

Siehe auch: Rentamt

Rentamt <-[e]s, -ämter> SUBST nt

1. Rentamt:

Rentamt

ente m per l’amministrazione finanziaria locale

2. Rentamt (Finanzamt):

Rentamt

esattoria f

3. Rentamt UNIV :

Rentamt

economato m

Rechte <-n, -n> SUBST m/f

1. Rechte POL :

Rechte

persona f di destra

2. Rechte (Richtige):

Rechte ugs

persona f giusta