Übersetzungen für „reizmagen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Geizkragen <-s, -krägen> SUBST m

Geizkragen → Geizhals:

Siehe auch: Geizhals

Geizhals <-es, -hälse> SUBST m abw

Geizhals

avarento m

Geizhals

sovina m

Geizhals

pão-duro m Bras

reinigen [ˈraɪnɪgən] VERB trans

reinigen

limpar

reinigen (Abwässer)

depurar

einen Mantel reinigen lassen

mandar limpar um casaco

Beiwagen SUBST m

Beiwagen

sidecar m

rein|würgen VERB trans sl

jdm eine reinwürgen

tramar alguém

jdm eine reinwürgen

lixar alguém

entsagen* VERB intr geh

entsagen

renunciar a

entsagen

abdicar de

verjagen* VERB trans

verjagen

enxotar

verjagen

escorraçar

versagen* VERB intr (Mensch, Maschine)

versagen

falhar

die Stimme versagte mir

falhou-me a voz

befragen* VERB trans

befragen

interrogar

befragen (Arzt)

consultar

I . beklagen* VERB trans

beklagen

chorar

beklagen

lamentar

II . beklagen* VERB refl

beklagen sich beklagen:

sich beklagen über

queixar-se de

I . betragen* VERB intr

betragen irr (Summe, Rechnung):

betragen

importar em

betragen

ascender a

II . betragen* VERB refl

betragen sich betragen irr:

sich betragen

proceder

sich betragen

comportar-se

sich gut/schlecht betragen

portar-se bem/mal

Betragen <-s> SUBST nt kein Pl

Betragen

comportamento m

Betragen

conduta f

erfragen* VERB trans

erfragen

perguntar

den Weg erfragen

perguntar o caminho

ertragen* VERB trans

ertragen

suportar

ertragen

aguentar

I . getragen [gəˈtra:gən]

getragen pp von tragen:

II . getragen [gəˈtra:gən] ADJ (Musik)

getragen

solene

Siehe auch: tragen

I . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtra:gən] VERB trans

1. tragen:

tragen (Last)

carregar (com)

tragen (Koffer)

trazer

tragen (Koffer)

levar

etw auf dem Rücken tragen

carregar a. c. nas costas

er trug ihr den Koffer

ele levou-lhe a mala

der Baum trägt Früchte

a árvore dá frutos

2. tragen:

tragen (Brille, Hut)

usar

tragen (Kleidung)

vestir

tragen (Kleidung)

ter vestido

3. tragen (stützen):

tragen

sustentar

tragen

suportar

4. tragen:

tragen (ertragen)

suportar

tragen (ertragen)

aguentar

tragen (Verantwortung, Folgen)

arcar com

die Kosten tragen

pagar as despesas

5. tragen (Aufschrift):

tragen

ter

Wissensecke: Das Herz auf der Zunge tragen

II . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtra:gən] VERB intr

1. tragen (Kleidung):

tragen

usar-se

diesen Winter trägt man wieder längere Röcke

neste Inverno usam-se outra vez saias compridas

2. tragen (Eis):

tragen

aguentar

tragen

estar firme

das Eis trägt gut

o gelo está firme

Neuwagen <-s, -> SUBST m

Neuwagen

carro m novo

Streifenwagen <-s, -> SUBST m

Streifenwagen

carro m de patrulha

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zusammen mit dem Reizdarmsyndrom stellt der Reizmagen eine der häufigsten Verdauungsstörungen in den industrialisierten Ländern dar.

de.wikipedia.org

1998 fand ein weiteres Treffen statt, bei dem unter anderem Definitionen und Diagnosekriterien für funktionelle Dyspepsie (Reizmagen) und das Reizdarmsyndrom festgelegt wurden.

de.wikipedia.org